¿Alguien tiene experiencias similares de tener tres idiomas desde el principio? Que funciono Que no?
Soy francés, mi esposa es indonesia y hablamos entre nosotros en inglés, así que esta es básicamente la misma situación.
Nuestro pensamiento hasta ahora es hablar inglés cuando estamos todos juntos, sueco entre el bebé y yo, italiano entre mi esposa y el bebé.
Eso es lo que generalmente se recomienda, y eso es lo que hicimos cuando tuvimos nuestro primer hijo. Trabajé bastante bien durante 2.5 años: el niño me respondió en francés y a su madre en indonesio. Fue encantador. Cambió de idioma sin problemas y sin mezclarlos. Su madre le decía "Ayo, pakai sepatu, kita mau ke kota", y él podía ir a buscarme diciendo "Papa, tu viens, on va en ville!"
Sin embargo, cuando comenzó a ir a la escuela (vivimos en Francia), tuvo cada vez más interacciones con personas de habla francesa (amigos, maestros, niñeras ...), bañado en un ambiente francés, desarrolló sus nuevas habilidades lingüísticas en francés. solo, y pronto comenzó a responderle a su madre en francés a pesar de que ella le habló en indonesio.
Esto fue un poco desalentador para mi esposa, la única que usó su lengua materna en la casa. Además, mantener una conversación en dos idiomas diferentes es probablemente menos natural para su cerebro adulto que para el de nuestro hijo, y después de unos meses, se dio por vencida y comenzó a hablar con nuestros hijos (el segundo todavía era un niño pequeño) en francés. bien.
Hoy en día los niños tienen 8 y 6 años, solo hablan francés, aunque entienden algunas palabras de indonesio e inglés. Sentimos que fallamos en algún momento en transmitir el lenguaje de su madre, pero no estamos seguros de qué deberíamos haber hecho mejor.
Tal vez deberíamos haber sido más tercos y mi esposa debería haber seguido hablando con ellos en indonesio. En retrospectiva, creo que deberíamos haber establecido algunas reglas sobre toda la familia (incluyéndome a mí) que hable indonesio regularmente, por ejemplo todos los días durante la cena, o cada sábado, para que puedan ver que yo también estaba haciendo esfuerzos y que Indonesia no estaba solo "lengua de mamá".
Espero que pueda beneficiarse de alguna manera de nuestra experiencia lejos de ser perfecta ... Hasta por lo menos 2 años, creo que teníamos (y usted tiene) el plan correcto, pero probablemente tendrá que diseñar algo más inteligente que nosotros después.