La razón principal es definitivamente la conveniencia. Si no quieres piel y semillas en tu salsa, entonces debes hacer un trabajo para evitarlo. Sí, es posible, por ejemplo, pasar por un molino de alimentos, o escaldar y pelar, además de retener solo la carne, pero hacerlo ya es mucho más fácil.
La passata generalmente también es mucho más espesa, por lo que no necesitará tanto tiempo de cocción para reducirse a una salsa no acuosa como los tomates frescos. Además de eso, no tiene que preocuparse por si puede encontrar buenos tomates frescos, por ejemplo, si es invierno y están fuera de temporada.
Sus dos casos de comparación parecen pasar por alto esto: si simplemente pica y cocina, tendrá piel y semillas en su salsa, así como un exceso de líquido para cocinar, mientras que si usa passata, no lo hará. (Además, por lo que vale, necesitarías tomates bastante gigantes para obtener el equivalente a 3/4 de taza de passata de un tomate).
Por supuesto, si no le importa la piel y las semillas, también está perfectamente bien simplemente cocinar tomates frescos y terminar con ellos.
Tenga en cuenta que a menudo puede obtener ventajas similares de otros productos de tomate enlatado. En los Estados Unidos, los tomates triturados son mucho más comunes y tienen una textura más o menos similar. (Los tomates enteros pelados, los tomates cortados en cubitos, la salsa de tomate y la pasta de tomate también pueden ser útiles dependiendo de la textura que esté buscando).