Parece que tienes las expectativas equivocadas. No, nunca será tan espesa como una lechada de maicena. Si ese es el nivel de espesamiento que espera, es mejor que use la lechada.
No olvide que el espesamiento del agua de la pasta es una técnica tradicional de la época en que las personas no iban al supermercado a comprar un paquete de almidón de maíz. Cocinaron tomates maduros durante varias horas, y el agua con almidón evitó la necesidad de unas pocas horas más de evaporación. Además, cocinaban con pasta casera, que tenía algo de residuo de harina, no las pastas industriales perfectamente gelatinizadas que compramos hoy.
Si no es así como cocina, y si prefiere salsas espesas, entonces la lechada es probablemente el mejor método para usted.
Noté que Kenji de Serious Eats también probó el agua de la pasta y la recomienda por razones de sabor . También lo probó para espesar, pero contra agua salada, no contra una suspensión. Eso es lo que la gente quiere decir con "se espesa": se espesa cuando se compara con líquidos al azar, no cuando se compara con espesantes.