Disqus: ¿más opciones al personalizar el texto del enlace de recuento de comentarios?

En varios idiomas (p. Ej., Polaco) hay más de tres casos gramaticales utilizados para número y sustantivo, mientras que Disqus solo admite los casos "0", "1" y "más". ¿Cuál es la forma más fácil de implementar textos correctos del enlace de recuento de comentarios en dichos idiomas en Disqus?

En comentario polaco

para 1 va komentarz ,
2-4 y aquellos donde el número mod 10 es 2-4 komentarze ,
0, 5-21 y aquellos donde el número mod 10 es 5-9 o 0-1 komentarzy .

localization disqus

— maciek
fuente

Esta es probablemente una solicitud de pregunta / función que debe dirigirse a Disqus.

— Vidar S. Ramdal

¿No puede cambiar la ubicación para que sea algo así como "Comentarios: NÚMERO"?

Sí, puedo, pero me gustaría mantener el formato original de "NUMBER comment (s)"

— maciek

Puede unirse al equipo de traducción al polaco y proporcionar traducciones adicionales para los casos que está buscando.

https://help.disqus.com/customer/portal/articles/466219-translating-disqus

Sin embargo, si la herramienta en sí está construida con solo tres casos condicionales, Disqus necesitaría agregar casos específicos de idioma dentro de "más" en la herramienta misma antes de poder asociar cadenas de traducción con esos números.

Tienen un sitio comunitario que podría ser un buen lugar para socializar su necesidad.

https://disqus.com/home/channel/discussdisqus/

— Mate
fuente