¿Cómo puedo incrustar subtítulos en un archivo de película?

Mi televisor solo puede reproducir subtítulos si están incrustados en el archivo (por ejemplo, un MKV o codificados sobre el video).

Entonces, dada una película en un formato (por ejemplo, MP4) y un subtítulo como algo así como un SRT, ¿cómo puedo combinarlos en algo que mi televisor pueda reproducir?

Según lo explicado por @axel_c , podría usar mkvmerge ( apt-get install mkvtoolnix) para crear un contenedor Matroska e incluir los subtítulos en la salida:

mkvmerge -o output.mkv video.mp4 subtitles.srt

Esto no requiere volver a codificar, por lo que es bastante rápido.

Prueba HandBrake . HandBrake es un transcodificador de video multiproceso, multiplataforma, de código abierto, con licencia GPL, disponible para MacOS X, Linux y Windows. permite a los usuarios agregar subtítulos como parte de la película con la opción de activar y desactivar los subtítulos. Algo así como subtítulos de películas en DVD.

Para instalar HandBrake desde Ubuntu PPA:

1. En la ventana de terminal, ingrese: sudo add-apt-repository ppa:stebbins/handbrake-releases Su sistema ahora buscará la clave del PPA.
2. Ahora solo actualice la lista de repositorios de software, incluido el PPA que acaba de agregar, utilizando apt-get: sudo apt-get update
3. Abra el "Centro de software de Ubuntu" y verifique la categoría "Sonido y video". También puede filtrar los resultados haciendo clic en la pequeña flecha hacia abajo en el lado derecho de la opción "Todo el software" y seleccione su PPA.

O

Si está utilizando Karmic (9.10) o posterior, puede hacer clic en el enlace "Detalles técnicos sobre este PPA" en la página de PPA y seleccionar su versión de Ubuntu. sources.list entradas de ahí que se muestran pueden ser añadidos directamente a las fuentes de software de su sistema: System Setting > Software Sources > Other Software(Tab).

Los agregué con avconv como:

avconv -i The.Hunt.For.Red.October.1990.1080p.BluRay.x264.anoXmous_.mp4 -f srt -i The.Hunt.For.Red.October.1990.1080p.BluRay.x264.anoXmous_.spa.srt -c:v copy -c:a copy -c:s mov_text The.Hunt.For.Red.October.1990.1080p.BluRay.x264.anoXmous_subtitles.mp4

puedes usar avidemux .

Instalar

sudo apt-get install avidemux

El procedimiento:

1. Inicie avidemux.

2. Abra el archivo .avi.

3.Seleccione un codificador de video del menú desplegable en el panel izquierdo, donde dice Video.

4. Configure el codificador haciendo clic en el botón "Configurar".

5.Agregue un filtro de subtitulador. Primero haga clic en el botón "Filtros" en el panel izquierdo (debajo de Video).

7. Para finalizar el proceso, haga clic en Guardar y escriba un nombre para el archivo de salida.

Más Puedes usar VLC

1. Cree una nueva carpeta y mantenga el archivo de película dentro de esa carpeta.

2. coloque el archivo de subtítulos en la carpeta que ha creado.

3. Cambie el nombre del subtítulo con el nombre de la película y use la extensión .srt al último

Leer más en

Use ffmpeg:

ffmpeg -i "/tmp/toggle-android-lib-and-layout.mp4" -f srt -i "/tmp/toggle-android-lib-and-layout.srt" -c:v copy -c:a copy -c:s mov_text /tmp/t.mp4 -y