¿Se considera ofensivo el uso de "Kiev" (u otra ortografía en ruso) en Ucrania?

Alguien editó mi pregunta , que originalmente usaba "Kiev" para referirse a la capital de Ucrania, pero editó en "Kiev". Lo busqué en Google brevemente y descubrí que "Kiev" es una palabra rusa, mientras que "Kiev" es una ucraniana.

Me pregunto si se considera ofensivo, o si no es bienvenido entre los ucranianos.

Siento que a las personas no les importa mi pronunciación, por lo que el problema sería solo en el contexto escrito (por ejemplo, chatear con los anfitriones de AirBnB, pedir ayuda para un extraño en un teléfono inteligente, etc.).

Entonces, ¿es ofensivo para los locales? ¿O aproximadamente a cuántas personas (en porcentaje) les importa?

Parece que es uno de los que ha aprobado la edición (desafortunadamente, la publicación ha sido destrozada por otro usuario desde entonces), así que supongo (corríjame si me equivoco) el objetivo de esta pregunta es principalmente confirmar su pensamiento original.

"¿Es ofensivo?" la pregunta parece ser subjetiva porque no se puede medir. Yo diría que sí, alguien más diría que no, y terminamos en una batalla "palabra contra palabra". Así que déjame enfocarme solo en hechos.

Nombre oficial de Kiev . Según UNGEGN (Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos), la única transcripción en inglés posible es " Kyiv ". La misma fuente confirma la ortografía adecuada para Donets'k , Luhans'k , Kharkiv y varios otros.

Kiev en otros idiomas . Además de "Kiev" , hay otras formas de deletrear, como "Kiew", "Kijów", "Kænugarður" e incluso 《基辅 -, pronunciadas, lo creas o no [ji-fu]. Al visitar países donde se acepta este nombre, todos lo entenderían, a pesar de que estos nombres no son aceptados internacionalmente.

Percepción de las personas . De hecho, deletrear "Kiev" es una transcripción directa de "Киев" , la palabra rusa para Kiev, y muchos ucranianos (no todos, sin embargo) asocian esto con la ocupación rusa que sucedió en el pasado y la invasión armada y ocupación parcial que ocurre En el momento.

La siguiente foto muestra el proceso mismo de rusificación. "Pequeños hombres verdes" con uniformes sin marcar en un camión militar "imponen" la ortografía rusa de una señal de tráfico en la entrada a la ciudad ocupada de Donets'k al eliminar la "señal suave" para que «ДОНЕЦ Ь К» se convirtiera en «ДОНЕЦК» .

Obviamente, esto produce resistencia contra la ortografía "con base rusa" de topónimos entre los ucranianos. Como yo.

Muchos funcionarios rusos también insisten en usar una palabra incorrecta " la Ucrania" , también.
Esto, multiplicado por el hecho de que muchos ucranianos hablan mal inglés, no se preocupan simplemente, o se rehúsan activamente a reconocer a Ucrania como un país, tiene cierto efecto, como se muestra en la respuesta de Jonathan Reez ♦ .

Más para ir . Tener varios nombres para topónimos (por varias razones históricas) también ocurre en otros países: Birmania / Myanmar, Camboya / Kampuchea, Mumbai / Bombay, Munich / München / Mónaco , Beijing / Pekín, Saigón / Ciudad Ho Chi Minh, Bangkok / Krungthep Mahanakhon, Islas Malvinas / Malvinas, por nombrar algunas.

La regla general de un viajero (ten en cuenta que estamos en Travel.SE). Un viajero siempre debe considerar los aspectos históricos y culturales para evitar ser percibido como una persona ignorante (o, en casos límite, como un agente enemigo).
Sin embargo, no hay problema si un extranjero usa el ruso como su forma de comunicación. Consulte esta pregunta para obtener más detalles: ¿Cuál es el idioma principal hablado en Kiev: ucraniano o ruso?

Además, relacionado: ¿Alguien quiere que Ucrania se llame "Ucrania"?

Buscar en Google "kiev" site:.uavs. "kyiv" site:.uamuestra que ambas opciones coexisten pacíficamente. La mayoría de los ucranianos no son hablantes de inglés competentes y realmente no les importan las complejidades menores de la ortografía extranjera. .

Así que no, a nadie le importa cómo lo deletreas. Fuente: viajar a Ucrania varias veces como hablante ruso.

Vivo desde hace varios años en Kiev y no he tenido ningún problema / problema con hablar ruso. Por cierto, tampoco en Lviv ni en Ucrania occidental ... habrá más problemas que la gente entenderá ruso, pero puede que no responda en ruso y explique Despues mas;)! Pero - Kyiv es la escritura oficial ucraniana en el ABC latino. Por mi parte, uso en mi membrete oficial la frase "Kyiv" para la parte en inglés. Si busca feat ferroviaria uz.gov.ua/espanol versión "Kiev", ¡incluso no encontrará la estación de ferrocarril ;-)! Como puede ver, está mezclado aquí, oficialmente el ucraniano es el idioma del estado y el ruso es el idioma líder en economía ... pero incluso en casa, la mayoría de la gente habla una mezcla de ambos, dependiendo de su origen local.

"Kiev" es el único que uso en Ucrania porque la vida se desarrolla en ruso, excepto en casos excepcionales en los que el gobierno nos obliga a usar ucraniano. Sin embargo, es solo mi ejemplo, otras personas están acostumbradas y prefieren Ucrania.

La misma persona que editó su pregunta solía editar mi respuesta anterior de Ucrania, con una edición similar del nombre de la ciudad: Jarkov vs. Jarkov (edité mi respuesta, pero conservé su edición de la pregunta en sí). El hecho divertido es que vivo en Ucrania, y el que edita y hace cumplir la ortografía ucraniana se mudó a trabajar al extranjero.

Otro ex ucraniano rechazó esta respuesta del local ucraniano. Tal exceso de ucraniano excesivo es el resultado de los eventos de 2014. Entonces, en general, "Kiev" y otros casos de ortografía rusa no son ofensivos. Tampoco se consideran groseros, o incluso incorrectos. Asegúrese de que incluso el editor de sus preguntas sea perfectamente consciente de que su ortografía es correcta, simplemente aprovechó su oportunidad para hacer la modificación a su gusto. Sin embargo, de vez en cuando puedes conocer a personas que insisten agresivamente en la ortografía ucraniana. Entre las personas de la vida real, está muy por debajo del 1%, siempre que solicite una estimación porcentual.

Kiev habla predominantemente ruso y mantiene la cultura rusa. El idioma ucraniano (o Surzhyk) se habla principalmente en Ucrania occidental y parcialmente central. Por lo tanto, podría causar cierta insatisfacción menor en las regiones respectivas (o entre aquellos que se mudaron a Kiev desde ellas), aunque en Kiev y el resto de Ucrania no hay una razón evidente para que sea ofensivo. En algún momento, es incluso viceversa: los kievanos encuentran ofensivo la imposición del idioma ucraniano.