¿Cuál es el idioma principal hablado en Kiev: ucraniano o ruso?

Soy consciente de que hay hablantes nativos de ucraniano y ruso entre los ucranianos, siendo el oeste más ucraniano y el este / sur más ruso.

¿Qué hay de Kiev hoy? Supongo que la gran mayoría es bilingüe como en la mayoría del país, pero ¿cuál es el idioma principal en la ciudad?

Alguien me dijo que la mayoría de la gente usa principalmente el ruso en la vida cotidiana y en el hogar (que es lo que es relevante para esta pregunta), y el ucraniano en contextos oficiales. ¿Es esto exacto?

TL; DR: a partir de 2016, era ruso; su dominio está disminuyendo drásticamente hoy en día; Un extranjero que quiera hablar en las calles de Kiev debe considerar los aspectos históricos, políticos y culturales para elegir el idioma.

Larga historia.

1. El ruso era el idioma más comprensible simplemente porque casi todos los hablantes de ucraniano son bilingües, a diferencia de los hablantes de ruso.
   Método de cálculo : si simplemente toma un grupo de personas y cuenta los idiomas que pueden hablar, notará que:

   • Casi el 100% de los que hablan ucraniano también tendrían una buena comprensión del ruso.
     Por lo tanto, cada hablante ucraniano contaría para ambas columnas ucraniana + rusa de su encuesta.
     Una buena cantidad de lo anterior también cuenta para otros idiomas, por ejemplo, ucraniano + ruso + hebreo o ucraniano + ruso + tártaro de Crimea .
   • Mientras que lejos del 100% de los hablantes de ruso contarían para otros idiomas.
     "Hablante ruso" a menudo significa "hablante solo ruso" .
     Atrévete a afirmar que nunca he visto un solo "hablante solo de Ucrania".

2. Tendencia : el dominio ruso está disminuyendo drásticamente desde el momento de la invasión rusa a las regiones de Crimea y Donets'k / Luhans'k de Ucrania.
   Incluso las personas mayores (como yo) que, durante los tiempos de la rusificación forzada, crecieron en un entorno de habla rusa, ahora intentan hablar ucraniano en sus familias.
   No hay proceso opuesto.

3. Edad : cuanto más joven, más se inclina hacia Ucrania.

4. "Como extranjero, ¿qué idioma debo elegir hablar en Kiev?" - como se trata de Travel.SE, el OP también puede estar interesado en cómo un viajero elige el idioma para usar en Ucrania.
   Yo recomendaría leer ¿Qué idiomas repasar para el viaje a Ucrania? pregunta y sus respuestas. Esta respuesta lo resume muy bien:

   Si su objetivo es impresionar a los locales, definitivamente iría con Ucrania . En este momento, el idioma ruso está asociado con la invasión rusa, aunque mucha gente todavía habla ruso.
   Para mí, hablar ruso en Ucrania es como ir a la Francia ocupada por la Segunda Guerra Mundial ⁽¹⁾ e intentar hablar alemán con franceses . No estoy diciendo que te meterás en problemas con el ruso, pero podrías ser más considerado con la población local.

Fuente: Soy ciudadano de Ucrania, nacido en Kiev.

⁽¹⁾ Para mayor claridad y precisión, considere Francia parcialmente ocupada en el período comprendido entre el 10 de mayo y el 25 de junio de 1940 o Francia justo después de su liberación en 1944.

Alguien me dijo que la mayoría de la gente usa principalmente el ruso en la vida cotidiana y en el hogar (que es lo que es relevante para esta pregunta), y el ucraniano en contextos oficiales. ¿Es esto exacto?

Esto es completamente exacto. Estar en Kiev es extremadamente raro escuchar el discurso ucraniano, a pesar de que muchos de los signos están en el idioma oficial. Si hablas ruso, debería ser extremadamente fácil comunicarse.

Fuente: viajar a Kiev varias veces este año.

Tanto el ucraniano como el ruso se hablan comúnmente en la ciudad; aproximadamente el 75% de la población de Kiev respondió "ucraniano" a la pregunta del censo de 2001 sobre su lengua materna, aproximadamente el 25% respondió "ruso".

Según una encuesta de 2006, el 23% de los kievanos usa ucraniano en casa, el 52% usa ruso y el 24% cambia entre ambos.

En la encuesta sociológica de 2003, cuando la pregunta '¿Qué idioma usas en la vida cotidiana?' se le preguntó, el 52% dijo "principalmente ruso", el 32% "ruso y ucraniano en igual medida", el 14% "principalmente ucraniano" y el 4,3% "exclusivamente ucraniano".

Citado textualmente de Wikipedia .

Fuente 1: ¿Qué idiomas se hablan en Ucrania? - Revista Ucrania.

Fuente 2: Kiev: La ciudad, sus habitantes, desafíos para hoy y el futuro - Zerkalo Nedeli.

En Kiev y en muchas otras regiones, el uso del ucraniano ha aumentado y la enseñanza en la mayoría de las escuelas es en ucraniano. El porcentaje de personas que hablan ucraniano "en la calle" es aproximadamente 30% en Kiev, 40-80% en Zhytomyr, Vinnytsya, Khmelnytskyy, Chernivtsi, Mukacheve y Uzhhorod, 5-10% en Kharkiv, Dnipropetrovsk y Odessa, 1- 5% en Crimea, Donetsk y Lugansk, y 80-98% en Lviv, Ivano-Frankivsk, Ternopil, Khmelnytskyy y Lutsk (estas son solo aproximaciones). Las áreas rurales tienen una concentración significativamente mayor de hablantes ucranianos y hablantes de "Surzhyk" (ucraniano mezclado con ruso), sin embargo, el ucraniano más literario es hablado por personas educadas en las ciudades.

Fuente: http://www.tryukraine.com/info/languages.shtml Última actualización Feb 2016

Si habla ruso, es posible que le resulte difícil saber cuándo alguien habla ucraniano. Escuché la conferencia de prensa de "Strelkov" después del derribo del desafortunado avión MH17 y no pude averiguar de inmediato por qué alguien repetía lo que "Strelkov" acababa de decir. Luego cayó el centavo: estaba "traduciendo" al ruso, aunque ninguna de las palabras cambió.

Mi experiencia a fines de 2017 como alguien que no habla ninguno de los dos idiomas: aprender las palabras / frases básicas en ambos. Comience con ucraniano y deje que la otra persona responda en su idioma preferido.

Nunca nadie se ofendió por mi elección de idioma. Al igual que las personas en todas partes, son felices si haces un esfuerzo en cualquier idioma.

Todas las ciudades más grandes (más de 300,000 habitantes) en Ucrania hablan ruso, excepto Lvov y Vinnitsa (50/50), mientras que las áreas rurales se dividen, como se dijo, en el centro-oeste, que habla ucraniano y el sureste de Rusia. Hablando. Aunque, una parte notable de la población de habla rusa nombra al ucraniano como idioma nativo, a pesar de su escaso conocimiento.

Kiev predominantemente habla ruso y mantiene la cultura rusa. El idioma ucraniano (o Surzhyk) se habla principalmente en el oeste ( dialecto gallego ) y parcialmente en Ucrania central ( Surzhyk) Entonces, si la persona habla ucraniano, lo más probable es que no sea de Kiev. También vale la pena mencionar que casi todas las ilustraciones sobre idiomas nativos de Ucrania en los medios e Internet son engañosas, muy pocas hablan de eso. Muchas de las personas de habla rusa en Ucrania tienen una característica específica: hablan ruso en la vida diaria, pero cuando se les pregunta qué idioma es su lengua materna, muchas de ellas responden "ucraniano". En ruso. Lo más probable es que lo confundan, tomándolo como un atributo de su identificación con el estado de Ucrania, por lo que las estadísticas se distorsionan dramáticamente. Kiev con más de la mitad de los hablantes de ucraniano sería una pesadilla para los nativos de Kieva.