Inglés canadiense en productos Apple


11

Apple es una empresa estadounidense. Como muchos de ustedes probablemente saben, el inglés canadiense es diferente del inglés americano y está más cerca del inglés británico (por ejemplo, colo u r en lugar de color ). Uso iWork y Microsoft Office para Mac (junto con muchas otras aplicaciones en OS X), y OS X, ni mi iPhone, tienen la opción de cambiar al inglés canadiense.

Sí, puede seleccionar el inglés canadiense como idioma de entrada en la barra de idioma, pero cualquier programa que use la corrección ortográfica central de OS X (desde Mail to Office a iWork a Chrome) verificará las palabras en un diccionario de inglés americano.

Sé que hacer una pregunta que involucra un componente de iPhone está fuera del tema, pero sé que en mi iPhone puedo seleccionar inglés británico, pero eso convierte mi $ en £ y tiene algunas otras peculiaridades de ortografía extrañas.

Pregunta simple: ¿Es posible hacer que OS X (y tal vez el iPhone) use un diccionario de inglés canadiense para su corrección ortográfica? Porque el inglés británico ya no es suficiente. ¡Gracias!


EDITAR :Reorganizar el orden de los idiomas en Preferencias internacionales parece afectar solo al Finder, no a ninguna otra aplicación. Dejaré el inglés canadiense en la parte superior de la lista.


EDITAR # 2 : la solución de Chealion funciona para todos los programas que usan Cocoa para la corrección ortográfica, y eso cubre la mayoría de las aplicaciones que ejecuto. Sugeriría hacerlo junto con reorganizar el orden de los idiomas en Preferencias internacionales (en Tiger / Leopard) o seguir los consejos de ghoppe para Snow Leopard.


3
Tal vez podríamos lograr que ustedes (y el Reino Unido) dejen caer esas "u" s adicionales ahora en nombre de salvar el medio ambiente ... ¡Menos tóner usado al imprimir! :-) Problema interesante, siempre pensé que Canadien y British usaban ortografía y simbología idénticas.
Brian Knoblauch

1
@Brian Tiene que ver con la pronunciación, supongo. Estoy acostumbrado a usar la ortografía del inglés canadiense. ¿Y acabas de deletrear canadiense con una e ? ¿Es usted francés? ;)
squircle

Mi entendimiento sobre el teclado / ortografía canadiense vs británico fue que Canadá usa dólares, mientras que el Reino Unido usa libras.
warren

44
@Brian Knoblauch, ¿quizás podríamos finalmente lograr que ustedes en los Estados Unidos adopten el sistema métrico? Ahorrará una gran cantidad de FLOP que no se convertirán de [unidad oscura] a [unidad racional] todo el tiempo ;-)
trolle3000

3
Me encantaría hacer el cambio métrico aquí en los estados. Ya lo hice en casa. Utilizo herramientas métricas, dispositivos de medición métrica, etc. Me estoy volviendo muy bueno en las conversiones, ya que son necesarias cada vez que hablo con alguien ... :-) Todavía estoy molesto porque el mundo no ha abandonado nuestro horrible sistema de tiempo (especialmente zonas horarias) y pasado a un sistema de tiempo decimal absoluto.
Brian Knoblauch

Respuestas:


3

En Mac OS X 10.6:

  1. Abrir las preferencias del sistema
  2. Elija el panel de preferencias de idioma y texto
  3. Elija la pestaña Texto
  4. Para ortografía, elija inglés canadiense

Alternativamente, las instrucciones para 10.5 y anteriores todavía funcionan también:

En Mac OS X 10.5 y versiones anteriores no es muy obvio:

  1. Abra una aplicación de Cocoa como TextEdit, Pages, etc.
  2. Control / clic derecho en algún texto y elija "Mostrar ortografía y gramática"
  3. En la parte inferior habrá una selección de diccionarios: cámbiela al inglés canadiense

Esto solo afectará a las aplicaciones que usan el Diccionario OS X. (por ejemplo, Safari, pero no Firefox)


1
También tenga en cuenta que hay un error abierto para admitir el inglés canadiense en Chrome para cualquier persona interesada.
ardilla

bueno, supongo que esta es la mejor respuesta que obtendré en las próximas 24 horas. Siendo un compañero canadiense, también puede tener la recompensa :)
ardilla

2

Preferencias del sistema> Idioma y texto> Pestaña Texto

Hay una ventana emergente de ortografía a la derecha que dice "Ortografía" donde puede seleccionar el diccionario. Hay una opción de inglés canadiense disponible. (Snow Leopard probado).

En mi sistema, uso "Automático por idioma" como configuración, e inglés canadiense en la barra de idioma, y ​​obtengo la ortografía adecuada para color / mano de obra, etc. en los correctores ortográficos (cheques, si habla de dinero. HEHEHE. )

Editar: en cuanto a iWork, debes asegurarte de que se selecciona el idioma adecuado en tus estilos. En Pages, por ejemplo, hay una configuración de "inglés canadiense" en el panel de texto, debajo de la pestaña "Más".

Editar # 2 OK, así que no use Snow Leopard (si su sistema puede manejarlo, ¡consígalo! $ 30 es una ganga). Aquí hay otra opción.

Instale cocoaspell y un diccionario de inglés canadiense está disponible en el sitio ftp de aspell .


@ghoppe ¿Esto es en Snow Leopard? No veo un panel de idioma y texto .
ardilla

@thepurplepixel sí. ¿Hiciste una instalación personalizada sin soporte de idiomas? Anteriormente se llama "Internacional" y tiene un icono que parece un indicador de Naciones Unidas ...
ghoppe

@thepurplepixel espera un segundo. si lee más detenidamente, menciona la reorganización de los idiomas en las "preferencias internacionales". Entonces no está utilizando Snow Leopard. Supuse que lo eras.
ghoppe

@ghoppe ¡No te preocupes! Gracias aunque :)
squircle

@thepurplepixel Dado que el diccionario canadiense no parece estar disponible en 10.5, he actualizado mi respuesta con una alternativa.
ghoppe
Al usar nuestro sitio, usted reconoce que ha leído y comprende nuestra Política de Cookies y Política de Privacidad.
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.