Centrar un DIV de manera desigual usando CSS

Estoy centrando un DIV dentro de otro DIV usando un flexbox. Piense en una ventana de diálogo que aparece en el centro de la pantalla cuando sea necesario.

Funciona bien, sin embargo, se vería mucho mejor si el espacio arriba y abajo del diálogo no fuera exactamente igual, teniendo el 40% del espacio restante arriba y el 60% debajo del diálogo. Se vuelve complicado porque la altura del diálogo varía con la cantidad de texto dentro.

Entonces, por ejemplo, si la altura del navegador es de 1000 px, y la altura de la ventana de diálogo es de 400 px, quiero que el espacio vertical restante (600 px) sea de 240 px arriba y 360 px debajo del cuadro de diálogo. Podría hacerlo con Javascript, pero tengo curiosidad por saber si hay alguna manera inteligente con CSS. Intenté agregar un margen inferior al #dialogBox DIV, pero eso no funciona cuando la altura del diálogo se acerca a la altura del navegador.

#dialogBoxPanel
  {
  position:absolute;
  display:flex;
  align-items:center;
  justify-content:center;
  left:0px;
  top:0px;
  width:100%;
  height:100%;
}
#dialogBox
  {
  width:350px;
}

<div id="dialogBoxPanel">
  <div id="dialogBox">Text</div>
</div>

Use el pseudo elemento y la dirección de la columna para simular el espacio en blanco. Simplemente ajuste el flex-growdel pseudo elemento para controlar cuánto espacio libre debería ocupar cada uno. Igual flex-grow dará igual espacio:

#dialogBoxPanel {
  position: absolute;
  display: flex;
  flex-direction: column;
  align-items: center;
  left: 0px;
  top: 0px;
  width: 100%;
  height: 100%;
  /* the center */
  background:linear-gradient(red,red) center/100% 1px no-repeat;
}

#dialogBox {
  width: 350px;
  border:1px solid;
}

#dialogBoxPanel:before {
  content:"";
  flex-grow:4;
}
#dialogBoxPanel:after {
  content:"";
  flex-grow:6;
}

<div id="dialogBoxPanel">
  <div id="dialogBox">Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nunc hendrerit diam eu nisl fringilla ornare. Pellentesque aliquam quam et tellus egestas sodales. Interdum et malesuada fames ac ante ipsum primis in faucibus. Proin bibendum,</div>
</div>

También puedes usar 2y 3. Simplemente necesitamos mantener la misma proporción:

#dialogBoxPanel {
  position: absolute;
  display: flex;
  flex-direction: column;
  align-items: center;
  left: 0px;
  top: 0px;
  width: 100%;
  height: 100%;
  /* the center */
  background:linear-gradient(red,red) center/100% 1px no-repeat;
}

#dialogBox {
  width: 350px;
  border:1px solid;
}

#dialogBoxPanel:before {
  content:"";
  flex-grow:2;
}
#dialogBoxPanel:after {
  content:"";
  flex-grow:3;
}

<div id="dialogBoxPanel">
  <div id="dialogBox">Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nunc hendrerit diam eu nisl fringilla ornare. Pellentesque aliquam quam et tellus egestas sodales. Interdum et malesuada fames ac ante ipsum primis in faucibus. Proin bibendum,</div>
</div>

Otra idea es usar el valor superior igual 40%y rectificar la posición con la traducción (la misma lógica con50% cuando se centra)

#dialogBoxPanel {
  position: absolute;;
  left: 0px;
  top: 0px;
  width: 100%;
  height: 100%;
  /* the center */
  background:linear-gradient(red,red) center/100% 1px no-repeat;
}

#dialogBox {
  position:relative;
  top:40%;
  width: 350px;
  transform:translateY(-40%);
  margin:auto;
  border:1px solid;
}

<div id="dialogBoxPanel">
  <div id="dialogBox">Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nunc hendrerit diam eu nisl fringilla ornare. Pellentesque aliquam quam et tellus egestas sodales. Interdum et malesuada fames ac ante ipsum primis in faucibus. Proin bibendum,</div>
</div>

Esta solución utiliza display: grid, es una función nueva, así que asegúrese de consultar el soporte del navegador y haga clic aquí para obtener más información.

Esta es la línea que controla los espacios superior e inferior:

grid-template-rows: 40fr [content-start] auto [content-end] 60fr;

El contenido del texto del fragmento se puede editar para que verifique que el cuadro se mantenga centrado incluso si la altura cambia.

#dialogBoxPanel {
    display: grid;
    place-content: center;
    position: absolute;
    left: 0;
    top: 0;
    width: 100%;
    height: 100%;
    grid-template-rows: 40fr [content-start] auto [content-end] 60fr;
}
#dialogBox {
    border: 1px solid;
    width: 350px;
    grid-area: content;
}

<div id="dialogBoxPanel">
   <div id="dialogBox" contenteditable>Text</div>
</div>

Puede agregar espaciadores divs y establecer el crecimiento flexible con una relación de 4: 6.

#dialogBoxPanel {
  position: absolute;
  display: flex;
  flex-direction: column;
  align-items: center;

  left: 0px;
  top: 0px;
  width: 100%;
  height: 100%;
}

#dialogBox {
  width: 350px;
  border: 1px solid black;
}

.spacer-top{
  flex-grow: 4;
}
.spacer-bottom{
  flex-grow: 6;

<div id="dialogBoxPanel">
  <div class="spacer-top"></div>
  <div id="dialogBox">Text</div>
  <div class="spacer-bottom"></div>
</div>

De manera simple usando la posición y el margen, supuse que la altura de su diálogo siempre es el 40% de la altura del navegador.

.modal{
            max-height:50%;
            width:400px;
            margin: 10% auto 5% auto;
            position:absolute;
            top:0;
            bottom:0;
            right:0;
            left:0;
            overflow-y: auto
        }
        .modal-body{
            background-color: beige;
            padding: 20px;
            line-height: 21px
        }

HTML

<div class="modal">
 <div class="modal-body">Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea </div>
</div>