¿Cómo redirijo la salida de un script de shell completo dentro del script mismo?

¿Es posible redirigir toda la salida de un script de shell Bourne a algún lugar, pero con comandos de shell dentro del propio script?

Redirigir la salida de un solo comando es fácil, pero quiero algo más como esto:

#!/bin/sh
if [ ! -t 0 ]; then
    # redirect all of my output to a file here
fi

# rest of script...

Significado: si el script se ejecuta de forma no interactiva (por ejemplo, cron), guarde la salida de todo en un archivo. Si se ejecuta de forma interactiva desde un shell, deje que la salida vaya a stdout como de costumbre.

Quiero hacer esto para un script normalmente ejecutado por la utilidad periódica de FreeBSD. Es parte de la ejecución diaria, que normalmente no me gusta ver todos los días en el correo electrónico, por lo que no me la envían. Sin embargo, si algo dentro de este script en particular falla, eso es importante para mí y me gustaría poder capturar y enviar por correo electrónico la salida de esta parte de los trabajos diarios.

Actualización: la respuesta de Joshua es acertada, pero también quería guardar y restaurar stdout y stderr en todo el script, lo que se hace así:

# save stdout and stderr to file descriptors 3 and 4, then redirect them to "foo"
exec 3>&1 4>&2 >foo 2>&1

# ...

# restore stdout and stderr
exec 1>&3 2>&4

Abordando la pregunta como actualizada.

#...part of script without redirection...

{
    #...part of script with redirection...
} > file1 2>file2 # ...and others as appropriate...

#...residue of script without redirection...

Las llaves '{...}' proporcionan una unidad de redirección de E / S. Las llaves deben aparecer donde pueda aparecer un comando, de manera simplista, al comienzo de una línea o después de un punto y coma. ( Sí, eso se puede hacer más preciso; si quieres objetar, házmelo saber ) .

Tiene razón en que puede preservar el stdout y stderr original con las redirecciones que mostró, pero por lo general es más simple para las personas que tienen que mantener el script más tarde para comprender lo que está sucediendo si alcanza el código redirigido como se muestra arriba.

Las secciones relevantes del manual de Bash son Comandos de agrupación y redirección de E / S . Las secciones correspondientes de la especificación POSIX shell son comandos compuestos y I / O redirección . Bash tiene algunas anotaciones adicionales, pero por lo demás es similar a la especificación de shell POSIX.

Por lo general, colocaríamos uno de estos en o cerca de la parte superior del script. Las secuencias de comandos que analizan sus líneas de comando realizarían la redirección después del análisis.

Enviar stdout a un archivo

exec > file

con stderr

exec > file                                                                      
exec 2>&1

anexar stdout y stderr al archivo

exec >> file
exec 2>&1

Como Jonathan Leffler mencionó en su comentario :

execTiene dos trabajos separados. El primero es reemplazar el shell (script) que se está ejecutando actualmente con un nuevo programa. El otro está cambiando las redirecciones de E / S en el shell actual. Esto se distingue por no tener argumentos para exec.

Puede hacer que todo el script sea una función como esta:

main_function() {
  do_things_here
}

entonces al final del guión ten esto:

if [ -z $TERM ]; then
  # if not run via terminal, log everything into a log file
  main_function 2>&1 >> /var/log/my_uber_script.log
else
  # run via terminal, only output to screen
  main_function
fi

Alternativamente, puede registrar todo en el archivo de registro en cada ejecución y aún enviarlo a stdout simplemente haciendo:

# log everything, but also output to stdout
main_function 2>&1 | tee -a /var/log/my_uber_script.log

Para guardar el stdout y stderr original, puede usar:

exec [fd number]<&1 
exec [fd number]<&2

Por ejemplo, el siguiente código imprimirá "walla1" y "walla2" en el archivo de registro ( a.txt), "walla3" en stdout, "walla4" en stderr.

#!/bin/bash

exec 5<&1
exec 6<&2

exec 1> ~/a.txt 2>&1

echo "walla1"
echo "walla2" >&2
echo "walla3" >&5
echo "walla4" >&6

[ -t <&0 ] || exec >> test.log