No puedo hablar directamente con los acuarios, sin embargo, he hecho fotos en zoológicos antes. Cuando las cosas están encerradas en vidrio, tiende a tener problemas con el resplandor. Especialmente desde flash, pero también desde otras fuentes, puede dificultar mucho la toma. El único truco que he aprendido es encontrar ángulos fuera de cualquier fuente de luz intrusa. La idea general es que el estrecho que rebota la luz se recuperará, así que si necesita usar el flash, apúntelo en ángulo con el vidrio para que la luz reflejada rebote y se aleje de la cámara. Puede ser complicado posicionarse para la mejor toma, ya que debe tener en cuenta el mismo ángulo de rebote para cualquier otra fuente de luz.
También recomiendo usar al menos una lente f / 2.8, sin embargo, las lentes más rápidas serían aún mejores. Una apertura máxima más amplia permitirá que pase más luz en menos tiempo. Sin embargo, el alto rendimiento ISO es probablemente su mejor herramienta. Una cámara que pueda manejar ISO 800/1600 (o mejor) sin demasiado ruido te dará la mejor oportunidad de capturar buenas tomas.