Ya has elegido tu respuesta, pero pensé que podría elaborar un poco.
Longitud focal:
Sí, se mantiene igual! La edad de la lente no importa con respecto a la distancia focal. Siempre que haya alguna forma de ajustar cualquier lente en un cuerpo (generalmente una lente de formato más grande en un cuerpo de formato más pequeño), ya sea mediante un adaptador o cambiando físicamente la montura, la distancia focal siempre permanece igual. Mirando esta foto:
Mirando las líneas rojas y azules, la distancia focal es la misma. Sin embargo, el tamaño del formato cambia. Aquí es donde entra el factor de cultivo.
Factor de cultivo:
Sí, el factor de cultivo todavía se aplica. ¡PERO! Quiero enfatizar que el término equivalente no es necesariamente el correcto, es el más utilizado. Debe ser RFoV o RAoV (campo relativo / ángulo de visión. Esta es mi opinión personal, por cierto).
Entonces, digamos que la distancia focal es de 24 mm en ese primer diagrama, esa lente tiene el potencial de ver la vista roja, pero solo verá la vista azul en un cuerpo DX, por lo que la imagen se recorta.
DX tiene un factor de recorte de 1.5 (generalmente. Varía) . Cualquier lente en él, multiplica por 1,5 y eso le dará el campo de visión relativo en un cuerpo FF (35 mm, formato 135). Es decir que este 24 mm todavía te dará un disparo similar a un 36 mm en un FF, a la misma distancia. Aquí hay otro diagrama que hice:
Tenga en cuenta que las medidas no son a escala, solo la relación.
Para reducir aún más la confusión, mis diagramas solo se refieren al ángulo de visión (como se indica en ellos y también como se ha relacionado con mattdm).
El factor de recorte solo es relativo al formato de película 135 , que tiene dimensiones de 36 mm x 24 mm. Esto tiene un CF de 1. Para hacer que una imagen aparezca en el mismo ángulo de visión que este formato en un formato de tamaño diferente, multiplique la distancia focal por su CF.
Tiene dos cámaras una al lado de la otra mirando el mismo sujeto a la misma distancia de trabajo, una es FF y la otra es APS. El FF tendrá una lente de 36 mm y el APS tendrá una lente de 24 mm, esencialmente verán lo mismo. Eso es lo que estoy demostrando en mi segundo diagrama.
Si tiene ambas cámaras, ambas con la misma lente de distancia focal, la cámara APS deberá moverse físicamente más cerca del sujeto para tener el mismo ángulo de visión.