El usuario "Matt" publica un argumento de que sus hijos no hablan alemán porque no les gusta hablarlo, sino que no lo hablan con fluidez. De hecho, me gustaría ofrecer un argumento en contra de eso: yo mismo fui criado con cuatro idiomas, y desde entonces he observado a mi madre criar a otro hijo con los mismos idiomas. También estoy criando a mi propio hijo haciendo lo mismo. Además, mi primer idioma no es el inglés, el inglés es mi cuarto idioma.
Mi experiencia como niño fue de frustración. Detestaba hablar alemán en un país de habla inglesa, y la queja era puramente contextual. Recuerdo haberle dicho a mi madre una vez que solo hablaría alemán en Alemania y afrikaans en SA.
Llegó a un punto en que, alrededor de las siete u ocho, comencé a ignorar por completo a mi madre cuando me hablaba en un idioma que no era inglés, en Inglaterra. Después de unos meses de esto, finalmente se rindió (yo era una niña muy estoica / terca) y me sentí mucho más cómoda. El mérito de todo esto es que comencé a disfrutar mis otros tres idiomas mucho más, incluso llegando a caer ocasionalmente una o dos palabras en afrikaans (mi lengua materna) en puntos esporádicos.
Estoy muy contento de que el resto de mi infancia se haya gastado como tal. No puedo explicar, incluso ahora, por qué me sentía tan incómodo hablando idiomas en "el país equivocado", pero presencié el mismo problema con mi hermano menor. Nuestra madre adoptó el enfoque de usar el inglés la mayor parte del tiempo con él, pero también se tomó el tiempo de enseñarle alemán. No tiene problemas con el alemán hablado o escrito, pero pude ver el cambio obvio en el carácter cuando se le habló en un idioma no nativo del país en el que se encontraba actualmente.
Entonces, en respuesta a tu pregunta? Creo que deberías respetar que se sientan más cómodos hablando alemán. Naturalmente, me aseguraría de que puedan hablar y comprender el danés, ya que obviamente es una parte muy importante de su herencia, pero tampoco sugeriría que "les golpeen la garganta", ya que probablemente comenzarán a resentirse por ambos lados de su cultura. y tu por hacerlo.
Ahora que lo pienso, quizás pueda ofrecer una explicación: a
la mayoría de los niños pequeños y adultos jóvenes les disgusta el concepto de ser diferentes o sobresalir demasiado. Muchas personas cometen el error de pensar que no quieren destacarse en absoluto, sin embargo, este no es el caso. La mayoría quiere tener una proporción considerable de sus vidas razonablemente similar a la de sus pares, y es solo una vez que comienzan a madurar un poco que comienzan a explorar otros aspectos de sus vidas.
Obviamente, hay quienes adoptan estilos de vida y mentalidades radicalmente diferentes desde una edad temprana, pero la mayoría de las personas no lo hacen. Quizás es por esta razón que no nos gusta que la cultura extranjera se nos aplique a esta edad, particularmente si se trata de una persona tan cercana a ellos como un padre. La sola idea de ser muy diferente (y recuerde, aquí es un término considerablemente más amplio) los hace retroceder y causa vergüenza entre una multitud de otras emociones.