¿Son 3 años demasiado tarde para comenzar a aprender un segundo idioma de forma nativa?

Soy inglés y mi esposa es portuguesa y vivimos en Portugal. Soy bilingüe en portugués y mi esposa y yo siempre hemos hablado portugués juntos. Cuando nació mi hijo, me pareció extraño y poco natural hablar con él en inglés, aunque sabía que debería haberlo hecho. Como resultado, solo hablaba inglés con él ocasionalmente. Poco antes de su tercer cumpleaños tuvimos unas vacaciones en Inglaterra, con amigos ingleses, donde me pareció más natural hablar con mi hijo en inglés. Decidí que esa era mi señal para continuar, y desde entonces he logrado hablar con él casi exclusivamente en inglés, y ahora se siente completamente natural.

Mi hijo parece entender casi todo lo que digo en inglés, pero solo responde en portugués. Cuando me hace una pregunta en portugués, siempre respondo en inglés, y él parece entenderlo y no lo encuentra extraño.

Después de leer en todas partes que el bilingüismo tiene que comenzar más o menos al nacer, me preocupa haber dejado demasiado tarde para que se convierta en un hablante nativo de inglés, especialmente porque soy la única exposición que tiene al inglés hablado nativo (otro que películas y TV y algunas aplicaciones de iPad para aprender inglés).

¿Lo dejé demasiado tarde? Como alguien que crecí bilingüe (inglés y alemán) y que tiene pasión por los idiomas, espero que mi estupidez temprana no le cueste a mi hijo la oportunidad de ser un hablante nativo de inglés.

language-development bilingual

— mluisbrown
fuente

No es que puedas hacer algo al respecto si es demasiado tarde. Sólo inténtalo.

— Dave Clarke

Estoy de acuerdo con Dave Clarke. Nunca es demasiado tarde para darle algo, que casi siempre es mejor que nada. Ve a por ello. Bienvenido al sitio.

— mamá equilibrada

@DaveClarke, por supuesto. No tengo intención de no intentarlo. Solo quería saber si comencé demasiado tarde para un resultado verdaderamente bilingüe.

— mluisbrown

Apoyo a los demás en que vale la pena intentarlo, pero sugeriría otra idea: dado que el inglés es el idioma adicional, no importa tanto si tiene éxito. El niño aprenderá inglés de todos modos en la escuela. Siento que eso hace que sea más indulgente que los padres intenten, en comparación, no enseñar un idioma que de otro modo se perdería para el niño, porque ya no se enseña ampliamente en las escuelas.

— oezi

Respuestas:

¡Nunca es tarde para empezar! Especialmente si eres un hablante nativo, solo hazlo.

En mi experiencia, los idiomas se aprenden más fácilmente en los primeros 6-8 años: el aprendizaje ocurre más o menos inconscientemente cuando los niños son tan pequeños. Con otros niños, se siente como un aprendizaje real y consciente .

Ejemplo específico:

Fui criado bilingüe (danés, alemán) hasta donde puedo recordar, "siempre" he hablado estos idiomas.
Cuando tenía alrededor de 4 años, mi familia se mudó a Suecia. Recuerdo que aprendí sueco (que, por supuesto, es muy similar al danés que ya conocía) fue que un día me di cuenta de que podía hablar sueco, por lo que aprenderlo era totalmente subconsciente. Por supuesto, tuve la ventaja de estar inmerso en él: en Portugal, puede ser un poco difícil sumergir a su hijo en inglés, pero al menos es significativamente más fácil con el inglés porque resulta ser "el" idioma internacional para usted. Tendrá mucho material para elegir (libros, juegos, películas, etc.).
Alrededor de los 10 años comencé a aprender inglés (hoy en día las clases de inglés comienzan mucho antes) y recuerdo que en realidad tenía que aprenderlo . Pero debido a que mi mente ya estaba preparada con 3 idiomas, era solo "oh, tomemos otro" y no es un desafío en absoluto.
Alrededor de 16 años aprendí francés en la escuela. Eso fue duro y nada divertido.
Alrededor de 30 años aprendí japonés. Eso fue difícil porque es realmente extraño, pero fue divertido nuevamente, no estoy seguro de por qué.

Permítanme referirles también a esta pregunta y a mi respuesta.

— Torben Gundtofte-Bruun
fuente

Creo que también depende del nivel de inmersión, trabajo con muchos niños refugiados / inmigrantes y lo recogen rápidamente de la escuela incluso cuando eran adolescentes. He oído decir que los niños pueden aprender un nuevo idioma en 3 meses, pero todavía tengo que verlo por mí mismo ...

— Christine Gordon

Gracias Torben Su primer punto en su respuesta a esta pregunta dice: "Comience de inmediato. No tendrá que decidir sobre esto después de un año o más". Eso parece ser contrario a "Nunca es demasiado tarde para comenzar". Pero gracias por la respuesta

— mluisbrown

@mluisbrown: con ambas declaraciones, lo que realmente quiero decir es comenzar lo antes posible. Esa otra pregunta era sobre un futuro niño; te refieres a un 3yo. Creo que uno podría comenzar de inmediato, pero en su defecto, comenzar antes es mejor que comenzar más tarde.

— Torben Gundtofte-Bruun

Déjame segundo "¡Nunca es demasiado tarde para comenzar!". Simplemente no puede hacer algo en lo que nunca comenzó a trabajar: el idioma o cualquier otra cosa en la vida.

— Matej Kovac

Anecdótico pero la familia de mi madre vino a los Estados Unidos como refugiados después de la Segunda Guerra Mundial. Era la menor de 11 años y tenía unos 5 años cuando vinieron. Todos sus hermanos mayores todavía hablan con un acento muy notable 70 años después, mientras que ella no tiene ninguno.

— Kevin

Los niños pueden aprender varios idiomas sin problemas desde una edad temprana si es necesario. No aprenden tantos como quieras ... aprenden tantos como tienen que aprender. Con mi hijo bilingüe sueco e inglés que vivía en el Reino Unido, no comenzó a hablarme sueco hasta que conoció a unos pequeños amigos suecos de vacaciones en Suecia y no pudieron entender lo que dijo cuando habló inglés. Tenía entonces 3 años y ese es el momento en que comenzó a hablar sueco. Antes de eso, él me entendía pero no quería hablar el idioma. Lo mejor es presentarle a su hijo amigos que solo hablan inglés y no portugués. ¿Tiene familia inglesa que puedas visitar? La ventaja que tiene aquí es que el inglés es uno de los idiomas más importantes del mundo, por lo que podría ser bastante fácil encontrar a algunos ingleses que viven en Portugal que no No hablo portugués en absoluto. Para mí fue más difícil convencer a los suecos de que nunca le devolvieran el inglés o fingir que no entendían lo que decía en inglés. Por eso es tan importante para él jugar con niños suecos monolingües. Encontrar monolingües en inglés para pasar el rato sería la forma más fácil y rápida para que él entienda la importancia del inglés.

— Lisa B
fuente

No, no es demasiado tarde.

Si su hijo escucha en un idioma y responde en otro, puede ser útil asignar un idioma por persona que hable (o viva) con él. Por ejemplo, cuando le hables, solo habla en inglés, incluso si él responde en portugués. Haga que su madre solo le hable en portugués, incluso si él responde en inglés. Esto lo ayudará a mantener los idiomas distintos.

Otra opción es usar solo inglés en casa y confiar en que aprenderá portugués en la escuela y de otras personas en su comunidad.

Aquí hay algunos consejos más:

http://www.omniglot.com/language/articles/bilingualkids1.htm

— 5un5
fuente