Soy lingüista (maestría en lingüística), hablo tres idiomas con fluidez y he estudiado algunos otros. Tengo cuatro hijos, y mi esposa y yo también tenemos lenguas maternas diferentes: español para mí, inglés para mi esposa. Debido a que uno de mis hijos tuvo problemas de adquisición del habla, he investigado un poco sobre este tema. La conclusión es que los niños tienen una capacidad increíble para aprender el idioma. Si crecen escuchando dos o tres idiomas, en diferentes contextos, los aprenderán y los distinguirán fácilmente.
Le animo a que hable lo que sea cómodo para usar en cada contexto. No intentes forzar uno de tus idiomas a una situación para que tu hijo lo aprenda, porque no serás coherente y eso podría agregar confusión innecesaria. Pero mientras pueda ser coherente, en un contexto particular, con su uso del lenguaje, no me preocuparía que su hijo pueda mantener las cosas en orden. La capacidad del cerebro para aprender y procesar múltiples idiomas, a esa edad, es asombrosa.
Sin embargo, como con todas las cosas en la crianza de un hijo, esté atento, observador. Si su hijo tiene dificultades en algún momento, es posible que tenga que adaptarse. Cuando el discurso de uno de nuestros hijos retrocedió de 2,5 a 4 años, por supuesto, estábamos muy preocupados. Después de ver a un patólogo del habla, un psiquiatra y un neurólogo, descubrimos que estaba gravemente afectado en la comprensión y producción del habla. Fue diagnosticado con una forma bastante severa de autismo. Debido a esto, limitamos nuestro idioma en el hogar a solo inglés, el idioma nativo de mi esposa, y comenzamos un régimen intensivo de terapia del habla en el hogar, diseñado por mi esposa. Ahora, 13 años después, tiene mucho éxito en la escuela, toma clases AP en la escuela secundaria y es reclutado por las mejores escuelas como MIT, Caltech y Harvard.
Ok, no pude resistir el alarde de mi chico. Pero el punto sigue siendo: haz lo que sea cómodo en cuanto al lenguaje. No intente usar un idioma solo para que el niño pueda aprenderlo, pero no descarte un idioma porque cree que puede estar confundido por muchos idiomas. Hable el idioma que le resulte más natural en cada contexto, y sea coherente, pero esté atento y esté preparado para adaptarse a las necesidades individuales de cada uno de sus hijos.
PD: debido a la regla de "solo inglés" en casa, mis hijos crecieron hablando solo inglés. Pero mis dos hijos mayores han decidido estudiar español en la escuela secundaria para poder hablar con mis padres. El tercero y el cuarto ya están diciendo que quieren hacer lo mismo cuando lleguen a la escuela secundaria. Entonces eso es a veces una opción. Si el idioma está disponible en las escuelas donde vives, puedes dejar que esa sea la forma en que lo aprenderán.