Si estás creando un vuelo libre en el espacio exterior como si estuvieras en un juego de avión, es casi seguro que estás doblando la ciencia tanto que el juego es fantasía.
Así que invente cosas espaciales que actúen como barreras. Mientras sean espaciales, deberías estar bien.
Los campos de asteroides son tan densos que serás destruido al atravesarlos, con un camino libre de escombros. Tal vez ese camino se describe a través de balizas de navegación, tal vez se mantiene despejado por los robots de minería, lo que sea.
O nebulosa. O enjambres de planetas. O gansos espaciales. O campos de fuerza. O haces de láser en un nexo gravitacional. O espasmos espaciales.
Todo es fantasía científica, pero también lo son los motores de la nave espacial utilizados en cada juego espacial que he jugado antes de KSP.
Si quieres technobabble (¿por qué no los ves ahora?), Toma cualquier handwavium que uses para hacer tus motores y átalos a los nuevos elementos de fantasía espacial.
Los motores solían viajar por el espacio como si en un avión (sus propulsores) causaran anomolias temporales / remolinos gravitacionales / balbuceo aleatorio. Eso cambia la naturaleza del espacio del actual "bueno, realmente, nada aquí" a cualquier excusa aleatoria que necesites para crear un terreno "denso" para tu juego.
Entonces, suponga un "nudo" gravitacional que ha causado un grupo de cinturones de asteroides con nebulosa.
El laberinto 3D por el que puedes navegar es la primera ola. Tienes que ir a varios lugares en el laberinto, derrotar a varios enemigos. (El laberinto es un hogar para piratas, o cualquier enemigo contra el que quieras que luchen los jugadores. Y tal vez monstruos espaciales, porque eso es espacial. Los monstruos espaciales pueden tener poderes gravitacionales mágicos ).
Puede haber partes con densos campos de asteroides o lo que sea. Recoger soluciones de navegación para estos enjambres puede permitirte volar a través de ellos. O actualizar su nave con una superficie aerodinámica "sin fricción" puede permitirle penetrar algunas "nebulosas". O estrechos puntos de estrangulamiento defendidos por defensas automáticas o "campos de fuerza" que tienes que desactivar.
Podría hacerlo a gran escala. Suponga que el desastre que resultó de la activación del impulso experimental sin reacción destruyó planetas enteros y empujó los escombros dentro de un caparazón, encerrado allí por el nudo gravitacional. (¿Suficiente technobabble?). Esto luego se usó como armas, destruyendo planeta tras planeta. Solo algunos planetas han sobrevivido, y desde entonces se ha desarrollado una defensa. Los proyectiles existentes todavía están ahí, y la civilización se ha apoderado de ellos. Navegar entre ellos es espacio libre, pero en ellos hay un conjunto de laberintos en 3D como caminos.