Mi conjetura es que la física simplemente no funciona para esta aplicación.
El primer paso de su proceso deseado es extraer los sabores de la hierba, la especia, etc. en el agua circundante. Este proceso llevará tiempo, incluso cuando los cortes finamente. Es posible que el vapor esté completo antes de que este proceso haya progresado lo suficiente.
El siguiente paso es vaporizar los sabores disueltos en vapor. Nuevamente, al principio producirá vapor de agua pura y solo con el tiempo, mientras se realiza el paso 1, obtendrá lentamente algunos sabores en el vapor. Es posible que sus sabores estén demasiado diluidos, incluso en su punto máximo.
El tercer paso sería agregar esos sabores a la verdura deseada. Aquí debo señalar que nunca vas a tener todo el sabor para pegarte a las verduras y al vapor de agua para transmitir. Se adherirán a las verduras, en todo caso, en las mismas proporciones que existen en el vapor.
Puede intentar cocerlos al vapor sobre un caldo fuerte en lugar de agua y ver qué tan bien adquiere el sabor del caldo. Si no lo hace, entonces el paso 3 no funciona y puedes olvidarlo. Si lo hace, entonces su problema radica en los pasos uno o dos. En ese caso, sugiero que primero disuelva el sabor deseado en agua en una concentración lo suficientemente fuerte y luego use esa agua para cocer las verduras al vapor.
Alternativamente, puede probar y colocar la fuente de sabor con las verduras para ver si imparten más sabor a través del contacto directo.
Finalmente, puede intentar producir una esencia / reducción / salsa del sabor deseado y aplicarla a los vegetales normalmente cocidos al vapor.