En realidad, no parece haber una palabra especial para esto como técnica : tan común como es (agregar un huevo a la parte superior de un plato y usar la yema líquida como salsa), generalmente es solo el nombre del plato " cubierto con un huevo "o" cubierto con un huevo frito ". A veces, el huevo se fríe, se escalfa ocasionalmente, a veces se rompe en la parte superior del plato y se cocina al calor residual; sin embargo, el objetivo de que la yema sirva como salsa sigue siendo la misma.
Algunas variaciones de platos especifican el huevo en la parte superior: en algunos países de América del Sur, un bistec coronado con un huevo se llama " montar a caballo " o filete de montar. He oído hablar de panqueques cubiertos con un huevo frito llamado "ojo de Texas", aunque no puedo encontrar una cita en este momento. La pasta con un huevo crudo agregado, que se supone que se cocina al calor residual y hace una salsa de la yema, es la pasta " carbonara ".
Es un poco divertido, pero tan común como es encontrar un plato cubierto con un huevo, por lo que la yema se duplicará como salsa, no parece tener un nombre más específico. (Y es muy común, todo tipo de culturas tienen equivalentes ). Puede decir "cubierto con un huevo", o usar las sugerencias de ElendilTheTall o ESultanik sobre cómo especificar la naturaleza del huevo frito cocido, y la gente probablemente lo entenderá.
Editar: con la ayuda de algunos comentarios de Andrew Mattson, Relaxed y Chuu, ahora tenemos un término potencial : filete "Au Cheval" (francés) o carne de res "a cavalo" (sudamericano) significa un filete con un huevo en la parte superior . Las palabras parecen lo suficientemente similares como para parecer relacionadas con la apariencia y el significado de las palabras, pero de dos países diferentes, que traducen el término a montar a caballo o filete a caballo, lo que significa que el huevo está en la parte superior del plato. Entonces, con esa similitud, podríamos tomar el término "Au Cheval" y tomarlo en el sentido de cuando un huevo se pone encima o "monta" el plato. Como término no será muy conocido en este momento , es posible que alguien no sea entendido si solo pide un sándwich o hash vegetariano "au cheval" ... pero si suficientes personas ven esta definición, ¡El término oficial para la técnica de cocina!