Tuve el mismo problema (2012, WP 3.4.2 !!). Posibles soluciones mientras este error esté presente:
1) Si usa firebug, [x] Desactivar la Caché del navegador en el panel Red ayuda.
Incluso tuve un problema muy extraño, que el estilo de editor en caché aparece brevemente (en un panel de red Firebug filtrado por CSS) por una fracción de segundo, que desaparece nuevamente. Tomé capturas de pantalla para demostrarme a mí mismo.
2) Un caché de navegador completo claro ayuda. Por alguna razón posterior, el problema no volvió a aparecer.
3) Por último, mi consejo preferido, si tiene que asegurarse también, es decir, sus clientes en el servidor provisional o en vivo obtienen mejoras incrementales (sin ningún consejo molesto de eliminación de caché):
Reubique el archivo y siga contando:
// add_editor_style('editor-style-01.css'); bump for every deployment
// add_editor_style('editor-style-02.css');
add_editor_style('editor-style-03.css');
Hacky, pero confiable.