Agregar categoría / etiqueta / soporte de taxonomía a imágenes / medios

Intenté agregar categoría, etiqueta o compatibilidad con taxonomía personalizada a las imágenes (o a todos los medios, aunque solo me interesan las imágenes). Lo tengo parcialmente resuelto con:

add_action('init', 'create_image_taxonomies');

function create_image_taxonomies() {
$labels = array(
    'name' => 'Media Category'
);

$args = array(
    'labels' => $labels,
    'public' => true
);

register_taxonomy('imagetype', 'attachment', $args);
}

Esto agrega correctamente un campo Categoría de medios a la pantalla de medios. También he confirmado que se puede acceder a esto con get_the_terms($my_attachment_id, 'imagetype').

Donde tengo problemas es conseguir que esta información se muestre en cualquier lugar en el panel de administración / tablero, excepto cuando se ven los medios directamente; lo quiero en un submenú o en una columna personalizada, o en ambos, como se puede hacer para Publicaciones y páginas.

He intentado usar manage_posts_custom_columnjunto con manage_edit-attachment_columns, pero nada aparece. Intenté usar add_media_pagepara mostrar algo así como la página generada automáticamente para las categorías de Página y Publicación, pero aquí tengo problemas para extraer las imágenes a las que les he dado categorías. Puedes ver ambos intentos aquí: http://pastebin.com/S8KYTKRM

¡Gracias de antemano por cualquier ayuda!

Así es como recientemente agregué una taxonomía personalizada a la biblioteca de medios como una columna ordenable:

// Add a new column
add_filter('manage_media_columns', 'add_topic_column');
function add_topic_column($posts_columns) {
    $posts_columns['att_topic'] = _x('Topic', 'column name');
    return $posts_columns;
}

// Register the column as sortable
function topic_column_register_sortable( $columns ) {
    $columns['att_topic'] = 'att_topic';
    return $columns;
}
add_filter( 'manage_upload_sortable_columns', 'topic_column_register_sortable' );

add_action('manage_media_custom_column', 'manage_attachment_topic_column', 10, 2);
function manage_attachment_topic_column($column_name, $id) {
    switch($column_name) {
    case 'att_topic':
        $tagparent = "upload.php?";
        $tags = wp_get_object_terms( $id, 'taxonomy_name', '' );
        if ( !empty( $tags ) ) {
            $out = array();
            foreach ( $tags as $c )
                $out[] = "<a href='".$tagparent."tag=$c->slug'> " . esc_html(sanitize_term_field('name'
                         , $c->name, $c->term_id, 'post_tag', 'display')) . "</a>";
            echo join( ', ', $out );
        } else {
            _e('No Topics');
        }
        break;
    default:
        break;
    }
}