Anular la traducción básica predeterminada de WordPress

WordPress está configurado en idioma holandés. Cuando uso get_the_archive_title()mi tema correctamente, aparece "Categoría: nombre de categoría" en una página de archivo de categoría. Sin embargo, me gustaría que lea "Sectie: Nombre de categoría".

No quiero cambiar el archivo de idioma holandés en la carpeta wp-content / languages, porque eso se actualizará con las actualizaciones de WordPress.

Intenté copiar ese archivo de traducción, alterando la traducción de "categoría" y colocando el nuevo archivo nl_NL.mo en my-theme / languages. Esto no tuvo ningún efecto.

¿Cómo puedo lograr una traducción diferente para algunas cadenas sin alterar los archivos de traducción principales?

Puede usar el filtro gettext :

add_filter( 'gettext', 'cyb_filter_gettext', 10, 3 );
function cyb_filter_gettext( $translated, $original, $domain ) {

    // Use the text string exactly as it is in the translation file
    if ( $translated == "Categorie: %s" ) {
        $translated = "Sectie: %s";
    }

    return $translated;
}

Si necesita filtrar una traducción con contexto, use gettext_with_contextfilter :

add_filter( 'gettext_with_context', 'cyb_filter_gettext_with_context', 10, 4 );
function cyb_filter_gettext_with_context( $translated, $original, $context, $domain ) {

    // Use the text string exactly as it is in the translation file
    if ( $translated == "Categorie: %s" ) {
        $translated = "Sectie: %s";
    }

    return $translated;
}

Una traducción con contexto significa que se proporciona un contexto en la función gettext utilizada para traducir la cadena. Por ejemplo, esto es sin contexto:

$translated = __( 'Search', 'textdomain' );

Y esto es con contexto:

$translated = _x( 'Search', 'form placeholder', 'textdomain' );

Hay filtros similares disponibles para traducciones en plural ( [_n()][2]y [_nx()][2]): ngettexty ngettext_with_context.