¿Cómo funciona el SEO para los lenguajes "no estándar"?

No pude encontrar una palabra mejor que "no estándar" para describir mi idioma nativo. Es un idioma bastante antiguo y lo hablan alrededor de siete millones de personas.

El problema es que la mayoría de la gente no lo escribe correctamente. Por ejemplo: la palabra estándar para "canción" es "këngë" y así es como está escrito en los libros escolares y en cualquier otro libro impreso serio. Sin embargo, el hablante promedio rara vez usaría la palabra "këngë" para el uso diario. Por ejemplo, si suponemos que 100 personas querrían buscar "këngë" en Google. Yo diría que no más de uno de cada 100 escribiría "këngë". Y alrededor del 80% de ellos escribirían "keng".

Entonces, la pregunta es: si tengo un blog donde estoy hablando de canciones, y escribo la palabra canción como "këngë" en mi contenido, ¿atraería a los usuarios que están buscando "keng"?

Existe un Google local para mi idioma (google.al) si eso ayuda.

seo keywords language

— multigoodverse
fuente

Use ambos en su contenido: "Keng (también conocido como këngë) ....".

— John Conde

@JohnConde, ¿quieres decir a veces usar këngë y a veces keng, o usar këngë en el texto y keng para las etiquetas?

— multigoodverse

Más o menos. Sin ver el contenido, no puedo dar ejemplos específicos, pero su objetivo es tratar de encontrar una manera de obtener ambos en esas páginas de forma natural. Una forma de usar etiquetas es usar el atributo de título de las etiquetas span o anchor para sugerir que son sinónimos. ( <span title="keng">këngë</span>) No lo maltrate, pero hacerlo en cada página con un texto bien escrito debería permitirle beneficiarse de ambas formas.

— John Conde

Sin embargo, al menos debe ser coherente en su ortografía. Creo que está mal (en cualquier idioma) deletrear "a veces" en un sentido y "a veces" en el otro. Pero sí, como sugiere John, es probable que aún necesite obtener ambos en la página si es un sinónimo de la palabra que Google quizás desconoce.

— MrWhite

Dang buena pregunta !!

— closetnoc

Respuestas:

No hablo albanés, pero hice una pequeña prueba google.al. Cuando escribo kengen el cuadro de búsqueda, me ofreció kengey keng populloreen el cuadro desplegable.

keng populloredevuelve muchos videos musicales y algunos incluyen la këngëortografía en su título.

Esto confirma lo que pensaba. Google puede ocuparse de la ortografía incorrecta en su idioma. Si yo fuera usted, me apegaría a la ortografía correcta.

— Jérôme Verstrynge
fuente

Los resultados para keng populloreson diferentes de los resultados de këngë popullorehecho, o al menos tienen un rango diferente.

— multigoodverse

Sí, pero ese es siempre el caso de Google en todos los idiomas. La ortografía de coincidencia exacta recibe un poco más de clasificación que las deletreadas ligeramente diferentes, pero no siempre. kenge y këngë se consideran dos consultas diferentes, incluso si devuelven resultados similares. No hay nada que puedas hacer al respecto.

— Jérôme Verstrynge

Entonces, eso significa que para alguien que busca keng popullorepáginas que contengan kengse clasificará más alto. La mayoría está buscando keng, por lo que usted como webmaster perderá mucha audiencia si lo usa këngë en su contenido.

— multigoodverse

No es solo una cuestión de ortografía. Si el contenido del resultado de këngë es más interesante que el contenido de los resultados de kenge (es decir, los usuarios lo prefieren), Google clasificará los resultados de këngë por encima de los resultados de kenge cuando los usuarios busquen kenge. Debería haber sido más preciso. Al principio, las páginas de kenge reciben un poco más de exposición que las páginas de këngë, pero eso no significa que ganarán la batalla de clasificación a largo plazo. Lo que gana es la calidad del contenido, y los usuarios deciden.

— Jérôme Verstrynge

Eso tiene sentido.

— multigoodverse

Siempre debe usar la ortografía y la puntuación correctas para el idioma de destino. A partir de ahí, defina la sugerencia de idioma correcta en las metaetiquetas de su página. Además, si le preocupan los errores ortográficos comunes, también puede hacer referencia a aquellos en las metaetiquetas en el encabezado.

Los motores de búsqueda modernos como Google interpretan errores ortográficos y, según el contexto, ofrecerán resultados en la ortografía correcta. Es decir, si está en Google.al y escribe "keng", según el contexto, Google sabrá que probablemente quiso decir "këngë".

por ejemplo, usando inglés:

<meta http-equiv="content-language" content="en" />
<meta http-equiv="language" content="en" />
<meta name="description" content="brief description text that might have alternate spellings, punctuation is ok here." />
<meta name="keywords" content="list of critical keywords including correctly and incorrectly spelled variants, with and without diacritics Don't just load this with everything, no punctuation except comma separators." />

Mezclar la ortografía dentro y fuera de las etiquetas / etiquetas cruzadas como se sugiere en un comentario al OP en realidad puede diluir su contenido y corre el riesgo de ser identificado como engañoso. No hagas eso.

— Bryan C.
fuente

No estoy seguro de que un idioma con solo 7 millones de hablantes tenga buenos correctores ortográficos o mucho soporte de Google.

— Stephen Ostermiller

Así no es realmente cómo funciona el sistema. Mientras que Google contrata humanos para modificar los resultados. La mayor parte de la correspondencia se realiza mediante programación. Crea una situación en la que si casi todos escriben la palabra de una manera (no solo en línea, sino en Enlaces, Libros, Noticias, etc.) y está mal, Google lo percibirá como la ortografía correcta / primaria (esta es la concepto detrás de una bomba de Google).

— Bryan C.

Google también usa el contexto, es por eso que, por ejemplo, en inglés generalmente puede adivinar entre ellos, allí y cuando usas mal la palabra incorrecta en una oración. Donde hay un problema es si no hay muestras del idioma nativo de ninguna forma para generar reglas.

— Bryan C.

Dependiendo de lo que trata su sitio, es posible que desee considerar la creación de una sección de glosario para al menos sus palabras clave más comunes. A continuación, puede vincular hacia y desde este silo de contenido. De esta manera, obtendrá tráfico de ambos y no sería spam porque está educando o aclarando la terminología.

Por ejemplo:

Plazo oficial
Termino común
Definición
Ejemplo de oración
Enlace al contenido del sitio alrededor de este término

— David García
fuente