Hay algunos recursos en Wikipedia, pero tendrías que tener mucha suerte para tener un dominio que sea una simple palabra inglesa, lo suficientemente común como para aparecer aquí.
Puede usar la herramienta de generador de errores tipográficos de palabras clave , o algo así, luego ingresar laboriosamente cada uno en Google, que irónicamente intentará corregir su ortografía, luego use la "búsqueda en lugar de {versión mal escrita}" y vea cuántas búsquedas resultados que obtiene para ese error ortográfico específico:
Mostrando resultados para tratado
Buscar en lugar de tretise
Eso proporciona alrededor de 117,000 resultados para "tretise" frente a 17,800,000 resultados para "tratado". ¡Entonces ahora tiene una idea de cuán común es la falta de ortografía en Internet! Por lo tanto, puede favorecer los errores ortográficos que ocurren con mayor frecuencia en el mundo real.
Quizás lo más importante, también encontré estas páginas:
http://how-to-spell.net/treatise
¿Cómo deletrear tratado?
Correcto: tratado .
Errores ortográficos comunes: tretise - 100%
Que al parecer hace uso de datos reales!
Hemos recopilado porcentajes de ortografía de casi 15,423,252 sesiones de revisión ortográfica en el sitio web spellchecker.net (enero de 2010 - junio de 2012).
Idealmente, me encantaría que Google compartiera datos sobre errores ortográficos, ya que sospecho que tienen muchos más datos ... pero no estoy seguro de si están dispuestos a compartir, tal vez ven la corrección ortográfica automática de los términos de búsqueda mal escritos como ventaja competitiva.
¡Sería increíble si lo hicieran!