Parece que el nuevo cargador de escritorio disponible en https://photos.google.com/apps hace lo que espera.
Originalmente pensé que era la misma aplicación que la copia de seguridad de Fotos de Google+, pero parece ser una actualización. Hay muchas fotos para que pase, pero estoy empezando a ver nuevos álbumes que coinciden con los nombres de mis carpetas.
Si usa Picasa y la función "Sincronizar con la Web" dentro de una carpeta, se creará un álbum con el nombre de la carpeta. (Lo he hecho ahora por tres o cuatro y parece mantenerse).
Puede tomar un poco de tiempo cargar todas las fotos, y Picasa aún no se ha actualizado para las nuevas fotos de Google, por lo que debe depender de la sincronización configurada entre Google+ Fotos y Google Fotos.
Intenté varios métodos diferentes para organizar las fotos dentro de Google Drive, pero simplemente no crearía un álbum automáticamente (aunque las imágenes están ahí).
La alternativa es arrastrar y soltar una carpeta en la página principal de Google Fotos. El contenido de la carpeta se cargará y se le preguntará si desea crear un álbum y, de ser así, el nombre. (Esto puede ser una cosa de Google Chrome).