En Gmail, cuando recibo una respuesta a un mensaje con Subject: X, y la respuesta tiene Subject: Re: X, lo reconoce correctamente como respuesta y clasifica el mensaje en el mismo hilo / conversación.
Sin embargo, si la respuesta tiene un asunto Aw: Xo Sv: X, como puede suceder cuando las personas usan clientes de correo electrónico que no están en inglés, Gmail parece no reconocer el mensaje como parte de la conversación.
¿Es posible ajustar o configurar Gmail para que comprenda los prefijos de respuesta que no están en inglés?
¿Si es así, cómo?
Me imagino que esto podría depender de cualquier idioma configurado como "idioma de visualización de Gmail" ...? ¿Serían "Aw: X" y "Sv: X" dos idiomas diferentes ?
—
MrWhite
Si. Aw sería alemán, Sv sería noruego o sueco. Me comunico en varios idiomas.
—
gerrit
Y si su idioma de visualización está configurado como alemán y obtiene una respuesta como "Aw: X", ¿está agrupado como una conversación? ¿O no hace diferencia? No digo que esta sea una respuesta, solo trato de descubrir qué está haciendo Gmail. Supongo que las conversaciones funcionan en otros idiomas, ya que es una parte clave de cómo funciona Gmail. Pero pude entender que solo podría funcionar para un idioma a la vez (aunque podría estar equivocado). Actualmente, Gmail admite 57 idiomas, así que imagino que hay una gran variedad de prefijos.
—
MrWhite
Aunque no ayuda a su problema, se supone que "Re:" en realidad debe ser latino para "en materia de", no inglés para "Responder", consulte la sección 3.6.5 de faqs.org/rfcs/rfc2822.html . Entonces el mundo está mal, más o menos.
—
dsolimano