No se puede. No hay opción para desactivarlo con la interfaz de usuario de Facebook.
Soluciones alternativas
Teóricamente, podría eliminar todas las conexiones a Internet al hacer clic en el icono del mensaje y evitar que Facebook use un detector de eventos para verificar cuándo abrió el mensaje.
Siguiendo esta suposición, estoy diciendo que el recibo de lectura no debe activarse hasta que realmente abra un mensaje, ya que no puede leerlo todo. Se sigue asumiendo que si Facebook precarga el mensaje antes de enviar un recibo y antes de eliminar los datos, debería poder inspeccionarlo. Entonces tendrías que mirar el momento del mensaje.
Otra forma sería si no tiene una ventana abierta con Facebook, permita que la notificación vaya a su correo electrónico y responda desde allí.
Una tercera forma sería acceder a sus datos a través de la API utilizando el explorador Graph API http://developers.facebook.com/tools/explorer/?method=GET&path=me%2Finbox, lo que sinceramente sería un dolor.
En general, sería más fácil abrir el mensaje y dejar que se envíe el recibo de lectura. Los usuarios de BlackBerry (como yo) han tenido que lidiar con esto durante años: S