Corrector ortográfico de Google Docs para idiomas distintos del inglés

Recientemente me convertí en un gran fanático de Google Docs a pesar de todas las deficiencias. Pero hay una cosa que realmente me repele de escribir algo en un idioma que no sea inglés, a saber, el corrector ortográfico deficiente. No reconoce alrededor del 10-20% de las palabras en polaco y unas pocas palabras en francés, que es un número bastante grande, debería decir.

He estado buscando una extensión de Chrome que podría hacer el trabajo, pero no he encontrado nada en absoluto.

¿Hay alguna manera de extender el diccionario de Google Docs (u obtener una extensión de Chrome) con algunos otros diccionarios en lugar de agregar palabras no reconocidas una por una?

Ha pasado casi un año desde el comentario de pax y todavía espero que este problema se resuelva pronto.

Para ser muy claro sobre lo que espero obtener, eche un vistazo al artículo de un periódico en línea polaco , que es un artículo escrito por personas que, por definición, conocen muy bien el idioma. Se trata de Hungría, así que sí, hay algunas palabras que podrían no haberse reconocido, pero hay alrededor de 20 palabras polacas legítimas que se han marcado como mal escritas. En caso de duda, consulte el diccionario polaco en línea

Sí, configuré el idioma en polaco.

Como mencioné en el comentario, vim con diccionario polaco puede hacer mucho mejor; sin las cosas de IA que están perdiendo el punto completo de un corrector ortográfico.

ingrese la descripción de la imagen aquí

google-docs spell-check

— Matcheek
fuente

¿Has estado agregando las palabras a tu diccionario? Esperaría que después de no mucho tiempo cubrieras casi todas las palabras que usas.

— ale

Probablemente sería mejor cambiar el encabezado de polaco a no inglés.

— matcheek

@Al Everett, podría entender eso, pero no estoy hablando de herramientas sofisticadas de procesamiento del lenguaje natural. Estoy hablando del diccionario muy básico que tiene cada corrector ortográfico. Descargué un diccionario polaco para vim y funciona perfectamente. Me parece que el corrector ortográfico de Google Docs está sobre diseñado.

— matcheek

Como parece, por ahora, Google Docs solo proporciona la corrección ortográfica del inglés , aunque se puede elegir el idioma del documento. Lo cual es enormemente cojo.

— pax

@pax, debe publicar esto como respuesta, ya que está referenciado y resuelve totalmente la pregunta por ahora.

— nic

Respuestas:

Una forma de hacer que su "diccionario" incluya la ortografía de otros idiomas es traducir el documento al idioma que desee. Esto creará una copia del documento en el idioma que elija.

Menú de herramientas con "Traducir documento ..." seleccionado

Traducir conjunto emergente de documentos al español

Aunque de esta manera puede producir algunos resultados extraños, encuentro que una vez traducido, el "corrector ortográfico" proporciona correcciones con el idioma traducido, aunque también corregirá la ortografía en inglés.

Un ejemplo de un resultado extraño que he visto al traducir de un documento en inglés a un alemán al que había Sprechen sie deutschtraducido Do you speak English. Sin embargo, parece que esto pudo haber sucedido porque el documento se había traducido varias veces entre idiomas antes de traducirlo nuevamente al inglés, donde agregué la línea que la corrección ortográfica lo corrigió para la ortografía alemana.

Otro resultado extraño fue que la traducción no separó las palabras, lo que provocó que el "corrector ortográfico" marcara la palabra, pero dio la corrección en el idioma al que fue traducida.

Espero que esto ayude.

— Xavier Casto
fuente

Gracias por la respuesta. He aclarado aún más mi pregunta.

— matcheek

Para el idioma francés, Druide Antidote y Cordial son los mejores (correctores de ortografía + gramática + conjugación) y tienen integración para Google Chrome. Pero no son libres. De lo contrario, el corrector ortográfico para Chrome es una extensión gratuita que admite francés.

Para el polaco, puede intentar usar el corrector ortográfico incorporado en Chrome (incluso puede proporcionar su propio diccionario, pero hay uno en polaco de forma predeterminada):

Ir a la configuración.
Haga clic en Mostrar configuración avanzada.
En la sección "Idiomas", haga clic en Idiomas y configuración de entrada.
En el cuadro de diálogo Idiomas y entrada que aparece, use la casilla de verificación "Activar corrección ortográfica" para activar o desactivar el corrector ortográfico.

ingrese la descripción de la imagen aquí

— Franck Dernoncourt
fuente

Gracias por la respuesta. He aclarado aún más mi pregunta.

— matcheek

¿Puedes explicar por qué esas extensiones no hacen el trabajo?

— Franck Dernoncourt

Franck, el corrector ortográfico para la extensión de Chrome funciona mejor que el incorporado (puede comparar el texto de la línea) pero es externo al documento. Estoy hablando de un corrector ortográfico realmente básico y fundamental que se ejecuta en un documento que ha estado con Microsoft Word durante los últimos 20 años.

— matcheek

¿Qué quiere decir con "es externo al documento"?

— Franck Dernoncourt

No funciona en documentos en Google Docs. Debe copiar el texto y trabajar allí. Quiero saber cómo puedo hacer una corrección ortográfica en el documento. Si voy a dejar Google Docs para realizar la corrección ortográfica, puedo use otros servicios como Gmail. Incluso si es mejor que uno incorporado, me parece que esta extensión también utiliza un enfoque estadístico, ya que lucha con palabras comunes como "międzynarodowy" (= internacional): i.imgur.com/qlaUsuh.png . Siento que exijo demasiado, pero vea vim para comparar: i.imgur.com/nLEnpWP.png (solo se resaltan las palabras húngaras)

— matcheek

La forma más fácil es cambiar su idioma de prueba es configurarlo en el Filemenú.

En este caso, usará el mismo documento, sin traducción. Puede elegir el corrector ortográfico que prefiera (incluso dialectos como Deutsch, Schweizerdeutsch) que admita Google.

— gaborsch
fuente

Gracias por tu respuesta. Como se especifica en la pregunta, el idioma se configuró igual que el texto corregido. El problema estaba en otra parte, es decir, con un mal corrector ortográfico que posteriormente fue reemplazado por una nueva versión de Google Docs el año pasado. Hace tres años, cuando hice esta pregunta, Google todavía no podía hacer un simple corrector ortográfico en muchos idiomas que no están en inglés. Hoy pueden.

— matcheek

Sí, definitivamente están evolucionando. En realidad estoy usando el corrector ortográfico húngaro y está bastante bien. No es el mejor, pero aceptable, al menos advierte sobre los errores tipográficos.

— gaborsch