Hay una solución mucho mejor que las respuestas de Jon Schneider o phwd que implica agregar un "segundo nombre" interno al contacto.
Tengo una serie de contactos que tienen nombres que usan caracteres que no son ASCII, que prefiero buscar usando sus equivalentes ASCII, pero que no aparecen en el campo Para: (por ejemplo, quiero escribir "Katya" para encontrar "Квтя", así que no necesito cambiar la distribución del teclado solo para buscar un contacto). Usted puede hacer que Gmail hacer esto actualmente utilizando la función "Combinar contactos duplicados", y aunque he visto la documentación cero en lo que he estado haciendo durante un par de años sin ningún problema:
Primero, cree un contacto duplicado, pero con el apodo como el nombre real. Luego, use la función "Combinar contactos duplicados" para fusionarlos, estableciendo el nombre real del contacto fusionado al que le gustaría ver en el campo Para :. Esto lo deja con un contacto con un "segundo nombre" oculto, que puede usarse para autocompletar y en búsquedas.
Una desventaja de este método es que el campo del segundo nombre, por lo que puedo decir, es realmente oculto e inmutable: tendrá que eliminar el contacto y crear uno nuevo para deshacerse de él. Pero afortunadamente, la mayoría de las personas no cambian sus nombres con mucha frecuencia, por lo que esto no ha sido un problema para mí. También normalmente establezco el campo "apodo" en el valor del nombre oculto durante la fusión, como un registro de cuál es el nombre oculto.