Me gustaría ofrecer una traducción al video de otro usuario en YouTube. El video original está en español y me gustaría escribir una traducción al hebreo que sería relevante para muy pocas personas.
La forma más fácil de hacerlo sería descargar el video original, volver a subirlo y agregar los subtítulos. Esto puede ser un problema para el autor original.
¿Hay alguna otra forma más elegante de hacer esto?
Respuestas:
Actualmente no puede agregar una pista de subtítulos / subtítulos al video de otra persona .
Sin embargo, puede preparar el archivo de subtítulos / subtítulos para el video y luego compartirlo con el autor para que puedan agregarlo al video (es simple y no creo que se oponga, ya que los subtítulos no tienen que estar activados por defecto).
Dado que estará en otro idioma como la pista de audio del video (y tampoco en inglés), deberá preparar un guión de subtítulos codificado por tiempo (o archivo de subtítulos ). Hay varios artículos sobre eso disponibles en línea, incluido uno bueno para comenzar en el sitio de ayuda de YouTube.
Las pautas generales para preparar y agregar subtítulos a Youtube están disponibles aquí .
Recientemente encontré el servicio Amara UniversalSubtitles que está haciendo exactamente eso. Hubo algunas otras startups similares antes, pero parece que se suspendieron.
Como señaló @ wil93, ahora cualquiera puede crear en línea y contribuir con sus propios subtítulos a algunos videos .
Puede pedirle al propietario que active esa opción de contribución comunitaria para ese video, algunos videos o todos sus videos a la vez como se explica aquí .
Entonces cualquiera podría crear los subtítulos en línea , con las herramientas de youtube, en el idioma que elijan . O suba un archivo de subtítulos .
Puedes probarlo (¡no lo guardes!) Con el ejemplo real que @ wil93 dio:
https://www.youtube.com/watch?v=3AAdKl1UYZs
EDITAR: veo que aquí se respondió más o menos , pero considero que ambas respuestas aportan información complementaria.
He creado una extensión de Chrome que le permite arrastrar y soltar archivos SRT en cualquier video de YouTube. Puede verificarlo aquí:
https://chrome.google.com/webstore/detail/subtitles-for-youtube/oanhbddbfkjaphdibnebkklpplclomal
Ahora está actualizado para buscar y buscar subtítulos directamente desde Amara y OpenSubtitles desde la interfaz de YouTube. Compruébalo
Prueba este complemento de subtítulos de YouTube para Chrome.
Use esta extensión para agregar subtítulos de arrastrar y soltar a cualquier video de YouTube.
Esta extensión le permite agregar subtítulos a cualquier video que esté viendo en YouTube. Simplemente arrastre y suelte el archivo .SRT o el archivo comprimido .SRT para su película en el video y los subtítulos comenzarán a aparecer.
Pruebe este script: https://github.com/siloor/youtube.external.subtitle
No cargará el video en otro reproductor, por lo que no habrá problemas legales. Además, las otras funciones de YouTube siguen siendo accesibles.
Si el propietario lo permite, no debería ser difícil.
Aquí puede consultar cómo hacerlo: https://translate.video/how-to-translate-youtube-videos/