¿Cómo encontrar en qué superposición se desea el paquete?

¿Cómo identifico qué superposiciones (si las hay) contienen un paquete en particular?

Estaba buscando exactamente lo mismo. Si lo usas eix, estás de suerte.

De la wiki:

Agregar superposiciones al caché

Para buscar no solo en el árbol de portage sino en todas las superposiciones, agregue superposiciones a la caché

root # eix-remote update

y luego sincronízalo todo:

root # eix-sync

(ejemplo de mi sistema)

 $ eix nuvola
* x11-themes/nuvola
  Available versions:  1.0-r1^bs
  Homepage:            http://www.kde-look.org/content/show.php?content=5358
  Description:         Nuvola SVG icon theme

Hmm, eso no se parece a un reproductor de música de Google ... es hora de agregar algunas fuentes más:

 $ eix-remote update
<snip>
Saving to: 'eix-cache.tbz2'
* Unpacking data
layman/Armageddon -> Armageddon
layman/AstroFloyd -> AstroFloyd
 layman/AzP -> AzP
<snip>

se parece a unas 500 fuentes :)

root # eix-sync -q

Ahora, cuando busque, si desea expandir su búsqueda, agregue -R (remoto) para buscar todas las superposiciones, instaladas o no. Querrás sincronizarlo eix-remotede vez en cuando. Ver man eix.

 $ eix -R nuvola
* media-sound/nuvolaplayer
 Available versions:  (~)2.0.1[2] (~)2.0.3[1] {debug}
 Homepage:            https://launchpad.net/nuvola-player
 Description:         Cloud music integration for your Linux desktop

* x11-themes/nuvola
 Available versions:  1.0-r1^bs
 Homepage:            http://www.kde-look.org/content/show.php?content=5358
 Description:         Nuvola SVG icon theme

[1] "sabayon" layman/sabayon
[2] "tante" layman/tante

No creo que haya un sistema automatizado para buscar a través de superposiciones por nombre de paquete específico. lo que puedes hacer es:

• ejecutar layman -Lpara ver las superposiciones disponibles y adivinar en función de sus nombres si tienen el paquete que está buscando.
• busque aquí: http://gpo.zugaina.org/
• google para 'nombre_paquete gentoo'

Emerge le dirá el nombre del repositorio si pasa -v