Excluir archivos en etckeeper con .gitignore no funciona

Uso etckeeper para los cambios en mis archivos de configuración (en Debian squeeze)

Como también tengo un ircdeamon ejecutándose, hay algunos archivos que cambian cada minuto en la carpeta

/etc/hybserv/

Ya no quiero controlarlas, así que agregué

hybserv/*

hasta el final de

/etc/.gitignore

¡pero no son ignorados! Siguen apareciendo cada hora en el compromiso por hora.

¿Qué estoy haciendo mal?

Debe eliminarlos (= cancelar el registro) de git.

Usa algo como

cd /etc
git rm --cached hybserv/*
git commit -m "Remove hybserv/* files from git"

Tenga en cuenta la --cachedopción. Con él, los archivos solo se eliminan de git y no se eliminan del disco.