Respuestas:
Hay dos configuraciones que debe configurar para que esto funcione.
En tu .vimrccomplemento:
set ttymouse=xterm2
set mouse=a
En tu .tmux.confcomplemento:
set -g mouse on
Luego podrá usar el mouse para seleccionar bloques de texto, cambiar el tamaño de las ventanas divididas, ...
set -g mouse on
La respuesta de @jasonwryan no funcionará a partir de tmux 2.1 ya que las varias opciones del mouse se fusionaron en una configuración llamada mouse.
El nuevo enfoque es:
En tu .vimrccomplemento:
set ttymouse=xterm2
set mouse=a
En tu tmux.confcomplemento:
set -g mouse on