"Variabilizar" el ampersand (antecedentes un proceso)

Quiero saber si hay una manera de poner el ampersand en una variable y aún usarlo para enviar un proceso a un segundo plano.

Esto funciona:

BCKGRND=yes
if [ "$BCKGRND" = "yes" ]; then
    sleep 5 &
else
    sleep 5
fi

¿Pero no sería genial lograr esas cinco líneas con una sola? Al igual que:

BCKGRND='&'
sleep 5 ${BCKGRND}

Pero eso no funciona. Si BCKGRND no está configurado, funciona, pero cuando está configurado, se interpreta como un '&' literal y elimina los errores.

No es posible usar una variable para poner en segundo plano la llamada porque la expansión de la variable ocurre después de que la línea de comandos se analiza para los operadores de control (como &&y &).

Otra opción sería envolver las llamadas en una función:

mayberunbg() {
  if [ "$BCKGRND" = "yes" ]; then
    "$@" &
  else
    "$@"
  fi
}

... y luego establezca la variable según sea necesario:

$ BCKGRND=yes mayberunbg sleep 3
[1] 14137
$
[1]+  Done                    "$@"
# or
$ BCKGRND=yes
$ mayberunbg sleep 3
[1] 14203
$
[1]+  Done                    "$@"
$ BCKGRND=no mayberunbg sleep 3
# 3 seconds later
$

Puede voltear cosas y variabilizar el "primer plano":

FOREGROUND=fg
sleep 5 & ${FOREGROUND}

Establecer FOREGROUNDa trueo vaciar para ejecutar el proceso en segundo plano. (¡La configuración FOREGROUNDpara trueejecutarse en segundo plano es ciertamente confusa! Los nombres de variables apropiados se dejan como ejercicio para el lector).

Probablemente deberías usar eval:

eval "sleep 5" "$BCKGRND"

evalhace que el shell vuelva a evaluar los argumentos dados. &Por lo tanto, un literal se interpretaría como &al final de un comando y no como un argumento para el comando, poniendo el comando en segundo plano.