Construye un comando dinámicamente

Estoy trabajando en un script y necesito construir el tarcomando dinámicamente.

Aquí hay dos ejemplos para ilustrar lo que estoy tratando de hacer:

#!/bin/bash

TAR_ME="/tmp"

EXCLUDE=("/tmp/hello hello" "/tmp/systemd*" "/tmp/Temp*")
_tar="tar "`printf -- '--exclude="%s" ' "${EXCLUDE[@]}"`" -zcf tmp.tar.gz"
echo COMMAND: "${_tar}"
${_tar} "$TAR_ME"

echo -e "\n\nNEXT:\n\n"

EXCLUDE=("--exclude=/tmp/hello\ hello" "--exclude=/tmp/systemd*" "--exclude=/tmp/Temp*")
_tar="tar "`printf -- '%s ' "${EXCLUDE[@]}"`" -zcf test.tar.gz"
echo COMMAND: "${_tar}"
${_tar} "$TAR_ME"

Quiero poder usarlo _tarcomo comando, pude hacerlo funcionar con la ruta clásica, pero necesito que funcione con espacios en el nombre de las carpetas. Y cada vez recibí errores que se ven así:

COMMAND: tar --exclude="/tmp/hello hello" --exclude="/tmp/systemd*" --exclude="/tmp/Temp*"  -zcf tmp.tar.gz /tmp
tar: hello": Cannot stat: No such file or directory

COMMAND: tar --exclude=/tmp/hello\ hello --exclude=/tmp/systemd* --exclude=/tmp/Temp*  -zcf test.tar.gz 
tar: hello: Cannot stat: No such file or directory

Solo una cosa que necesita saber, necesito que mi script funcione en máquinas muy antiguas, lo que significa que no puedo usar las últimas funciones de bash.

No intentes hacer una cadena ejecutable. En su lugar, cree los argumentos en una matriz y úselos cuando llame tar(ya está usando una matriz correctamente para EXCLUDE):

#!/bin/bash

directory=/tmp

exclude=( "hello hello" "systemd*" "Temp*" )

# Now build the list of "--exclude" options from the exclude array:
for elem in "${exclude[@]}"; do
    exclude_opts+=( --exclude="$directory/$elem" )
done

# Run tar
tar -cz -f tmp.tar.gz "${exclude_opts[@]}" "$directory"

Con /bin/sh:

#!/bin/sh

directory=/tmp

set -- "hello hello" "systemd*" "Temp*"

# Now build the list of "--exclude" options from the $@ array
# (overwriting the values in $@ while doing so)
for elem do
    set -- "$@" --exclude="$directory/$elem"
    shift
done

# Run tar
tar -cz -f tmp.tar.gz "$@" "$directory"

Tenga en cuenta la cita de $@en el shcódigo y de ambos ${exclude[@]}y ${exclude_opts[@]}en el bashcódigo. Esto garantiza que las listas se expandan a elementos citados individualmente.

Relacionado:

• ¿Cómo podemos ejecutar un comando almacenado en una variable?

mix(){
        p=$1; shift; q=$1; shift; c=
        i=1; for a; do c="$c $q \"\${$i}\""; i=$((i+1)); done
        eval "${p%\%*}$c${p#*\%}"
}
mix 'tar % -zcf tmp.tar.gz' --exclude "/tmp/hello hello" "/tmp/systemd*" "/tmp/Temp*"

EXCLUDE=("/tmp/hello hello" "/tmp/systemd*" "/tmp/Temp*")
mix 'tar % -zcf tmp.tar.gz' --exclude "${EXCLUDE[@]}"

Extendiendo la respuesta aquí . Esto no depende de ningún bashismo, también funcionará bien con Debian /bin/shy con busybox.