Redirigir stderr desde un script que ya se está ejecutando

Llevo varios días ejecutando un script. Redirigí stdout a $HOME/mylog, pero no redirigí stderr ya que pensé que no habría nada en él. De repente, miles de líneas comenzaron a salir en stderr, así que suspendí el trabajo. ¿Hay alguna manera de redirigir stderr a $HOME/myerrpartir de ahora, sin necesidad de reiniciar el script?

Tengo acceso a sudo en la caja y es OS X.

¿Quizás algo que usa dtools trapping?

No puedo perder el trabajo que el script ha hecho hasta ahora y reiniciarlo desde cero. ¿Hay alguna forma de "volcar los objetos en memoria" en el disco, congelar el programa, editar las variables (por ejemplo, los descriptores de archivo) y reanudar con el nuevo contexto?

Creo que es posible si adjunta el proceso del intérprete relacionado a gdb. Lo probé con este perl one-liner

 perl -e 'do { print "x\n"; sleep(1) } while(1)'

y funciona pero desafortunadamente no con un script bash similar.

En primer lugar, debe averiguar el PID de ese proceso cuya salida desea capturar. Luego comience gdben otra terminal y ejecute los siguientes comandos gdb

attach PID
call close(2)
call open("/abs/olu/te/path/filename", 65, 384)
detach PID

después de eso, todos los datos que se escriben stderrse redirigen a /abs/olu/te/path/filename, ya que

• attach PID adjunta el proceso a gdb y lo detiene
• call close(2)cierra el stderrdescriptor de archivo del proceso (para stdoutel descriptor de archivo es 1)
• call open(...) abre un nuevo archivo y toma el número entero sin usar más bajo para el descriptor de archivo recién creado y
• detach PID continúa el proceso

Al menos en mi máquina. Las dos primeras líneas son compatibles con POSIX, pero no la tercera.

El segundo y el tercer argumento de openen la tercera línea están documentados en man 2 open. En mi caso, 65 significa que opendebería crear el archivo y abrir el archivo de solo escritura, es decir O_WRONLY | O_CREAT(definido en fcntl.h). El tercer argumento le dice a open que cree el archivo con permiso de lectura y escritura para el usuario, es decir S_IWUSR | S_IRUSR(definido en sys/stat.h). Entonces, tal vez tenga que encontrar los valores apropiados en su máquina usted mismo.

Esta es una respuesta cruda y espero que alguien más lo haga mejor, pero si no surgen otras ideas, adjunte gdb y fuerce el proceso a realizar algunas llamadas al sistema:

(gdb) attach 12345 # target PID
(gdb) p close(2)
(gdb) p open("errfile", O_WRONLY)
(gdb) c