¿Cómo puedo configurar Yast para cambiar idiomas por completo?

Tengo una instalación de openSUSE 11.4 que se instaló en alemán. Comencé Yast2 (que se muestra en alemán, como "Netzwerkdienste") y cambié el idioma al inglés en "Sistema" -> "Sprache".

Yast2 descargó algunos archivos, instaló algo y permaneció alemán ("Netzwerkdienste" aún se puede ver en lugar de, presumiblemente, "Servicios de red").

Reinicié la máquina, el mismo resultado.

Desinstalé el paquete de idioma alemán Yast. Yast2 persiste en mostrar en alemán.

No sé cuántas de las pantallas de Yast2 se supone que están traducidas, pero creo que podría ser solo la pantalla principal que está en alemán. Sin embargo, es molesto. ¿Cómo puedo cambiarlo?

Actualizar:

Verifiqué las variables de entorno (para el usuario root). Hay varias variables que se refieren a la configuración del idioma y todas permanecen establecidas en alemán.

declare -x LANG="de_DE.utf8"
declare -x LANGUAGE="de_DE.utf8"
declare -x LC_ALL="de_DE.utf8"

¿No debería Yast2 haberlos modificado?

Actualizar:

Acabo de comenzar vi y también está en alemán ... ¿la configuración de idioma en Yast2 hace algo?

Intente cambiar la configuración en el archivo / etc / sysconfig / language para todo el sistema, o ~ / .i18n / language para usuarios individuales.

como dice user1024, cd en / etc / sysconfig, luego encuentre todos los archivos que tengan el patrón "de_DE" como

grep -r "de_DE" *

luego edite cada uno cambiando el 'de_DE' a su idioma preferido