Suponiendo que tiene más de un núcleo, y cada invocación puede ejecutarse independientemente del resto, obtendrá una aceleración considerable con ejecuciones paralelas.
Una forma relativamente simple de hacerlo es a través del -Pparámetro de xargs, por ejemplo, si tiene 4 núcleos:
echo xyz{1..5025} | \
xargs -n 1 -P 4 -I{} /path/to/transeq xyz{} xyz{}.faa -table 11
El -n 1le dice xargsque elija solo un argumento de la lista para cada invocación (por defecto pasaría mucho) , y -P 4le dice que genere 4 procesos al mismo tiempo: cuando uno muere, se genera uno nuevo.
En mi humilde opinión, no es necesario instalar GNU en paralelo para este caso simple - es xargssuficiente.
for file in xyz*; do ./transeq "$file" "${file}.faa" -table 11; done. Escribo este tipo de cosas todo el tiempo. Y si desea verificar que los nombres de archivo, etc., se expanden de la manera que desea, simplemente coloque unechoderecho después dedola primera vez, y luego regrese a su historial de shell y elimínelo la segunda vez.