(tome esto con una pizca de sal) Hasta donde recuerdo, el problema radica en la forma en que libiconvfunciona. Las codificaciones de varios bytes necesitan una máquina de estado para decodificarlas, y libiconvprefiere recibir caracteres completos, por lo que no puede simplemente darle la mitad de un carácter en una llamada de función y la otra mitad en la siguiente.
Puedo pensar en otras dos soluciones, una es un buen método fuera de banda, la otra es un truco dentro de la banda.
Cambiar la codificación del emulador de terminal (fuera de banda) : una es cambiar la codificación de caracteres en su emulador de terminal, por lo que su codificación nativa es Shift JIS. Acabo de comprobar konsole, y es compatible con esto. Desde el menú, Ver → Codificación de caracteres → Japonés → sjis. Entonces puede simplemente tail -fel archivo y konsolese encargará de decodificar los caracteres multibyte y unirlos con los glifos de fuente.
Transcodifique la codificación del terminal sobre la marcha (en banda; mejor) : cortesía de Gilles, quien me recordó luitdespués de mucho tiempo. Use luit, que debería haber venido con su distribución XOrg (en Debian, es un paquete x11-utils). Úselo así:
$ luit -encoding SJIS -- tail -f x
Esto hará que el terminal transcodifique SJIS a / desde su codificación de terminal y se ejecute tail -f x. La desventaja luites que no admite la gran cantidad de codificaciones que admite libiconv. Lo bueno es que está disponible en casi todas partes.
Transcodifique la codificación de terminal sobre la marcha (en banda; pirateo) : ttyconves un truco que escribí hace muchos años (inicialmente en C, luego rehecho en Python) que se usa libiconvpara transcodificar E / S de terminal. Genera un nuevo pseudoterminal y (a) transcodifica los caracteres que escribe de su codificación local a la codificación remota, y (b) transcodifica los caracteres que recibe de la codificación remota a su codificación local. Lo usé para hablar con servidores que usaban codificaciones no compatibles con los terminales estándar de Linux. Tenga en cuenta que todas las codificaciones remotas con las que lo probé eran codificaciones de un solo byte, por lo que no puedo garantizar que funcione para Shift JIS. A menudo no encuentro llamadas para usarlo en estos días, con la mayoría de los sistemas cambiando a Unicode.
Así es como lo usarías:
$ ttyconv -rsjis -- tail -f x
La desventaja ttyconves que lo escribí, nadie lo usa sino yo, probablemente esté lleno de errores. Me destaco en esto. Lo bueno es que usa libiconv, por lo que si su codificación es inusual, es su mejor opción. En el último recuento, ttyconv --listadmite 100 codificaciones.