Este no es un puerto de xbindkeys, pero creo que proporciona una funcionalidad similar. Lamentablemente, el wiki de Sway realmente no lo menciona, pero está en elman 5 sway
mode <mode>
Switches to the specified mode. The default mode is default.
mode [--pango_markup] <mode> <mode-subcommands...>
The only valid mode-subcommands... are bindsym, bindcode, bindswitch, and set. If --pango_markup is
given, then mode will be interpreted as pango markup.
también se menciona en el swaynag de Control de wiki de Arch Linux con el teclado y en al menos un problema de compatibilidad 'mode --pango_markup' ).
Creo que funciona de la misma manera que la configuración i3. Lo probaré pronto. La sección de modos de enlace manual de i3 parece la mejor fuente para aprender a usar esta función