La captura de pantalla en la pregunta parece cola de látigo (un programa funcionalmente reducido que imita el diálogo , usando newt en lugar de ncurses ). La forma en que se representan el título y los botones está integrada en cada programa, lo que hace que se vean diferentes.
Aquí hay un script que duplica la captura de pantalla original, ya sea para whiptail o dialog:
#!/bin/sh
: ${DIALOG:=dialog}
case "$DIALOG" in
*dialog*)
OPTS="$OPTS --cr-wrap"
high=10
;;
*whiptail*)
high=12
;;
esac
rows=$(stty size | cut -d' ' -f1)
[ -z "$rows" ] && rows=$high
[ $rows -gt $high ] && rows=$high
cols=$(stty size | cut -d' ' -f2)
$DIALOG --backtitle "Package configuration" \
--title "Configuring sun-java6-jre" \
$OPTS \
--yesno '\nIn order to install this package, you must accept the license terms, the "Operating System Distributor License for Java" (DLJ), v1.1. Not accepting will cancel the installation.\n\nDo you accept the DLJ license terms?' $rows $((cols - 5))
y para comparación, captura de pantalla con whiptail:
y con diálogo:
Además de la apariencia diferente del título y los botones, el diálogo usa diferentes colores por defecto (aunque eso es configurable, ver capturas de pantalla ), y usa menos líneas en la pantalla.
dialog (y whiptail) usan bibliotecas para administrar la visualización de líneas, colores, etc. Pero también puede ver el tritón utilizado en el programa anaconda de Red Hat como una biblioteca compartida llamada desde python (con la misma apariencia). En la misma línea, el programa de configuración del kernel comenzó como una copia (cortada) del cuadro de diálogo, y luego evolucionó a características usando una biblioteca compartida (sin el lxdialogprograma original ) de forma muy similar a como se usa newt desde python.
Desde bash: puede usar el cuadro de diálogo o el whiptail para las funciones más utilizadas. Alguien escribió un contenedor para aquellos (en perl) para permitir que los scripts usen más fácilmente esos o algunos otros, pero es mejor usar el diálogo directamente ya que el módulo perl es esencialmente de denominador común.
Las fuentes de diálogo incluyen ejemplos de todos los widgets junto con la mayoría de las opciones de línea de comandos:
cdialog (ComeOn Dialog!) version 1.3-20160424
Copyright 2000-2015,2016 Thomas E. Dickey
This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
* Display dialog boxes from shell scripts *
Usage: cdialog <options> { --and-widget <options> }
where options are "common" options, followed by "box" options
Special options:
[--create-rc "file"]
Common options:
[--ascii-lines] [--aspect <ratio>] [--backtitle <backtitle>] [--beep]
[--beep-after] [--begin <y> <x>] [--cancel-label <str>] [--clear]
[--colors] [--column-separator <str>] [--cr-wrap] [--date-format <str>]
[--default-button <str>] [--default-item <str>] [--defaultno]
[--exit-label <str>] [--extra-button] [--extra-label <str>]
[--help-button] [--help-label <str>] [--help-status] [--help-tags]
[--hfile <str>] [--hline <str>] [--ignore] [--input-fd <fd>]
[--insecure] [--item-help] [--keep-tite] [--keep-window] [--last-key]
[--max-input <n>] [--no-cancel] [--no-collapse] [--no-cr-wrap]
[--no-items] [--no-kill] [--no-label <str>] [--no-lines] [--no-mouse]
[--no-nl-expand] [--no-ok] [--no-shadow] [--no-tags] [--nook]
[--ok-label <str>] [--output-fd <fd>] [--output-separator <str>]
[--print-maxsize] [--print-size] [--print-version] [--quoted]
[--scrollbar] [--separate-output] [--separate-widget <str>] [--shadow]
[--single-quoted] [--size-err] [--sleep <secs>] [--stderr] [--stdout]
[--tab-correct] [--tab-len <n>] [--time-format <str>] [--timeout <secs>]
[--title <title>] [--trace <file>] [--trim] [--version] [--visit-items]
[--week-start <str>] [--yes-label <str>]
Box options:
--buildlist <text> <height> <width> <list-height> <tag1> <item1> <status1>...
--calendar <text> <height> <width> <day> <month> <year>
--checklist <text> <height> <width> <list height> <tag1> <item1> <status1>...
--dselect <directory> <height> <width>
--editbox <file> <height> <width>
--form <text> <height> <width> <form height> <label1> <l_y1> <l_x1> <item1> <i_y1> <i_x1> <flen1> <ilen1>...
--fselect <filepath> <height> <width>
--gauge <text> <height> <width> [<percent>]
--infobox <text> <height> <width>
--inputbox <text> <height> <width> [<init>]
--inputmenu <text> <height> <width> <menu height> <tag1> <item1>...
--menu <text> <height> <width> <menu height> <tag1> <item1>...
--mixedform <text> <height> <width> <form height> <label1> <l_y1> <l_x1> <item1> <i_y1> <i_x1> <flen1> <ilen1> <itype>...
--mixedgauge <text> <height> <width> <percent> <tag1> <item1>...
--msgbox <text> <height> <width>
--passwordbox <text> <height> <width> [<init>]
--passwordform <text> <height> <width> <form height> <label1> <l_y1> <l_x1> <item1> <i_y1> <i_x1> <flen1> <ilen1>...
--pause <text> <height> <width> <seconds>
--prgbox <text> <command> <height> <width>
--programbox <text> <height> <width>
--progressbox <text> <height> <width>
--radiolist <text> <height> <width> <list height> <tag1> <item1> <status1>...
--rangebox <text> <height> <width> <min-value> <max-value> <default-value>
--tailbox <file> <height> <width>
--tailboxbg <file> <height> <width>
--textbox <file> <height> <width>
--timebox <text> <height> <width> <hour> <minute> <second>
--treeview <text> <height> <width> <list-height> <tag1> <item1> <status1> <depth1>...
--yesno <text> <height> <width>
Auto-size with height and width = 0. Maximize with height and width = -1.
Global-auto-size if also menu_height/list_height = 0.
Otras lecturas:
dialog, que es lo que parece usar.