Su suposición:
fortune | tee >(?stdout?) | pbcopy
no funcionará porque la fortunesalida se escribirá en el estándar dos veces, por lo que duplicará la salida en pbcopy.
En OSX (y otros sistemas de soporte /dev/std{out,err,in}), puede verificarlo:
$ echo 1 | tee /dev/stdout | sed 's/1/2/'
2
2
salida 2dos veces en lugar de 1y 2.
Debe usar otros descriptores de archivo, ejemplo error estándar a través de /dev/stderr:
$ echo 1 | tee /dev/stderr | sed 's/1/2/'
1
2
o use ttypara obtener el pseudo terminal conectado:
$ echo 1 | tee "$(tty)" | sed 's/1/2/'
1
2
Con zshy multiosconjunto de opciones, que no es necesario teeen absoluto:
$ echo 1 >/dev/stderr | sed 's/1/2/'
1
2
fortune | tee $(tty) | pbcopy?