Bash Scripting echo localmente en una función

En los scripts de bash, trato de mantener mis variables locales a las funciones siempre que puedo y luego paso lo que necesito de funciones como abajo

#!/bin/bash

function FUNCTION() {
    local LOCAL="value"
    echo "$LOCAL"   # return this variable
}

GLOBAL=$(FUNCTION)

echo "$GLOBAL"

Pero, ¿es posible hacer esto mientras se incluyen los propios ecos de la función para que, si la función tiene sus propios mensajes de salida, no tenga que atraparlos en una variable

#!/bin/bash

function FUNCTION() {
    local LOCAL="value"
    echo "$LOCAL"                      # return this variable
    echo "This function is done now"   # do not return this variable
}

GLOBAL=$(FUNCTION)

echo "$GLOBAL"                         # should only echo 'value'

Todo lo que imprime la función se puede capturar si captura la secuencia de salida correcta. Entonces, la forma más fácil de imprimir algo y guardar alguna otra salida es redirigir la salida superflua al error estándar:

function FUNCTION() {
    local LOCAL="value"
    echo "$LOCAL"
    echo "This function is done now" >&2
}

Otra posibilidad es iniciar sesión en un archivo en lugar de imprimir mensajes de registro directamente, por ejemplo, usando algo como esto:

log() {
    printf '%s\n' "$@" > my.log
}

Dicho esto, las funciones de Bash no pueden devolver variables . El único valor real de "retorno" es el código de salida. Por esta razón ( y muchas otras ), si desea un registro confiable, valores de retorno, manejo de excepciones y más, querrá usar un lenguaje diferente como Python, Ruby o Java.

Puede presentar mensajes de información en error estándar:

function FUNCTION() {
    local LOCAL="value"
    echo "$LOCAL"                      # return this variable
    echo "This function is done now" > /dev/stderr  # goes to the screen
}

Algunas otras sugerencias se encuentran en este artículo de Linux Journal : use variables globales (que mencionó que no prefiere) o pase el nombre de la variable para devolver el resultado.