Qué tal si:
( # In a subshell, for isolation, protecting $!
while true; do
perform-command & # in the background
sleep 10 ;
### If you want to wait for a perform-command
### that happens to run for more than ten seconds,
### uncomment the following line:
# wait $! ;
### If you prefer to kill a perform-command
### that happens to run for more than ten seconds,
### uncomment the following line instead:
# kill $! ;
### (If you prefer to ignore it, uncomment neither.)
done
)
ETA: con todos esos comentarios, alternativas y la subshell para una protección adicional, parece mucho más complicado de lo que comenzó. Entonces, a modo de comparación, esto es lo que parecía antes de comenzar a preocuparme wait
o kill
con su $!
necesidad de aislamiento:
while true; do perform-command & sleep 10 ; done
El resto es realmente solo para cuando lo necesites.