Concatenación de cadenas bash utilizada para crear la lista de parámetros

Dado este pedazo de fiesta:

PARMS='-rvu'
PARMS+=" --delete --exclude='.git'"
echo $PARMS
rsync ${PARMS} . ${TARGET}

El eco muestra la cadena PARMS como se esperaba, no se muestra ningún error, pero rsync actúa silenciosamente como si las opciones agregadas por + = no existieran. Sin embargo, esto funciona como se esperaba:

PARMS='-rvu'
rsync ${PARMS} --delete --exclude='.git' . ${TARGET}

Supongo que arruiné algo con citas bash (siempre tuve problemas con eso), pero no estoy seguro de qué y por qué se ignoran las opciones a pesar de que la cadena parece haber sido construida correctamente.

Hay una diferencia entre:

PARMS+="... --exclude='.git'"

y

... --exclude='.git'

En el primero, las comillas simples son comillas internas, por lo que están literalmente presentes en el texto sustituido dado rsynccomo argumentos. rsyncobtiene un argumento cuyo valor es --exclude='.git'. En el segundo, las comillas simples son interpretadas por el shell en el momento en que se escriben, porque no están dentro de las comillas y rsyncpueden ver --exclude=.git.

En este caso, no necesita las comillas simples: .gites una palabra de shell perfectamente válida por sí sola, sin caracteres especiales, por lo que puede usarla literalmente en el comando.

Sin embargo, mejor para este tipo de cosas es una matriz :

PARMS=(-rvu)
PARMS+=(--delete --exclude='.git')
rsync "${PARMS[@]}"

Esto construye su comando como palabras separadas, con cualquier cita que desee interpretada en el momento en que escribe la línea de matriz. "${PARMS[@]}"se expande a cada entrada de la matriz como un argumento separado, incluso si el argumento en sí tiene caracteres especiales o espacios, por rsynclo que ve lo que escribió tal como lo dijo.

Además de la respuesta de @Michael Homer , puede usar la bash función eval :

PARMS='-rvu'
PARMS+=" --delete --exclude='.git'"
echo "$PARMS"
eval "rsync ${PARMS} . "'"${TARGET}"'