Respuestas:
El comando para hacerlo desde dentro de emacs es
M-x server-mode
La primera vez que lo ejecutes, reiniciará el servidor en ejecución. La segunda vez, detendrá el servidor.
Para asegurarse de que está deteniendo el servidor, pase un argumento de prefijo no positivo: M-0 M-x server-mode RET