¿Cómo hacer un viaje de ida y vuelta de una matriz asociativa bash a un archivo de texto?

Quiero memorizar una matriz asociativa entre diferentes ejecuciones de script. Lo que tengo hasta ahora es que dado un archivo de texto que contiene un par clave / valor:

(
[james]=bond
)

Es un script para cargar eso en una matriz asociativa, agregarlo y luego repetirlo de una manera que se pueda redirigir a un segundo archivo:

#!/bin/bash
file=`cat $1`
key=$2
value=$3
declare -A row="$file"
row[$key]=$value
echo "("
for server in "${!row[@]}"
    do echo "[$server]=${row[$server]}"; done
echo ")"

entonces puedo ejecutarlo como:

./arrays.sh file1 honey rider > file2 ; mv file2 file1

Dando

(
[james]=bond
[honey]=rider
)

Sin embargo, parece muy torpe. ¿Hay una forma más limpia de hacer esto?

En bash, declare -pse puede usar para volcar la definición de una variable como código de shell listo para ser interpretado, por lo que puede hacer actualizaciones al archivo con:

#! /bin/bash -
file=${1?}; shift
declare -A row
source -- "$file" || exit
while [ "$#" -ge 2 ]; do
  row[$1]=$2
  shift 2
done
declare -p row > "$file"

Tenga en cuenta que es importante que el archivo se genere y obtenga en la misma configuración regional (al menos, la misma LC_CTYPEcategoría).

Un script para mostrar el contenido del archivo sería:

#! /bin/bash -
file=${1?}; shift
declare -A row
source -- "$file"
for i in "${!row[@]}"
do
  printf 'key  : %s\n' "$i"
  printf 'value: %s\n' "${row[$i]}"
done