rsync: dos puntos en los nombres de archivo

Aparte de renombrar los archivos primero, ¿cómo puedo rsyncarchivos que pueden tener dos puntos en sus nombres?

Los dos puntos solo son especiales en el primer componente del directorio de un argumento de línea de comando. Entonces, si tiene lo que parece un camino relativo, anteponga ./.

$ mkdir sou:rce
$ rsync -a sou:rce/ de:st/
The source and destination cannot both be remote.
$ rsync -av ./sou:rce/ ./de:st/
sending incremental file list
created directory ./de:st
./

En un guion:

case $source in
  /*) :;;
  *) source=./$source;;
esac
case $dest in
  /*) :;;
  *) dest=./$dest;;
esac
rsync "$source" "$dest"