Respuestas:
es posible pero no recomendado, puede causar que su sistema se vuelva inestable. No utilice repositorios extranjeros. Busque backports o compile el paquete desde el origen, utilizando los repositorios deb-src, si es necesario.
Como se mencionó, Ubuntu es realmente "derivado del código fuente", pero dado que Ubuntu y Debian usan compiladores, núcleos y versiones de biblioteca ligeramente diferentes, la instalación de paquetes de Debian en Ubuntu puede provocar muchos comportamientos extraños (bloqueos, corrupción, etc.). Dicho esto, algunas cosas funcionarán bien si las interfaces de la biblioteca no cambian.
Ubuntu se deriva de la rama "inestable" de Debian, que es la versión en curso y más actualizada de debian. Si intentó instalar un paquete desde Debian inestable, podría funcionar, pero ya debería haber un equivalente de Ubuntu que debería usar en su lugar. Si intentara usar paquetes de cualquiera de las versiones anteriores de Debian, obtendría versiones antiguas y se encontraría con errores de dependencia que le impedirían instalar o romper sus paquetes oficiales de ubuntu.
Verifique si hay un PPA de ubuntu (archivo de paquete personal) para el paquete que está buscando; es probable que alguien más ya lo haya compilado para ubuntu y puede usarlo en su lugar.