Estás mezclando cromo y cromo . Sugieres que quieras actualizar a la última versión de Chrome, pero estás mostrando imágenes que muestran que estás ejecutando Chrominium. Son diferentes navegadores. La última versión de los navegadores no es la misma. El número de navegador de Chrome es mayor que el número de navegador de Chromium.
Puede descargar e instalar Chrome yendo a http://www.google.com/chrome/ y buscando la opción de descarga.
Al igual que su Chromium proporciona actualizaciones automáticas, su navegador Googe-Chrome hará lo mismo, manteniéndose actualizado automáticamente con las últimas funciones y actualizaciones de seguridad.
Está ejecutando Chrome en su PC con Windows, no en Chromium. Puede tener la misma versión de Chrome en su sistema operativo Ubuntu instalando Chrome. Esto es lo que hiciste para tu PC con Windows.
Nota :
Las actualizaciones automáticas (para Chromium) a las que hace referencia en los comentarios son para el repositorio de su (todavía compatible con Ubuntu 14.04). Si bien aún es compatible, algunas de las aplicaciones pueden estar desactualizadas y es posible que las actualizaciones no hayan llegado al repositorio oficial 14.04. Por esa razón, para tener la última versión de las aplicaciones que no han llegado al repositorio, debe instalar el PPA para esa aplicación. Es por eso que ve un enlace a un PPS para actualizar Chromium.