Encontré una compilación de Unity3d para Ubuntu de 64 bits. Lo descargué e instalé siguiendo las instrucciones aquí.
Después de abrir Unity, no puedo iniciar sesión. Dice
Service is not available, try again later
Traté de abrirlo en Fluxbox, i3, ... con root. Y no pasa nada. ¿El servidor de Unity impide el inicio de sesión desde Ubuntu?
Respuestas:
Descargue http://download.unity3d.com/download_unity/linux/unity-editor-5.4.0b18+20160524_amd64.deb open deb en un instalador de deb, y Unity3D funcionará según lo previsto.
LD_PRELOAD=/lib/x86_64-linux-gnu/libresolv.so.2 /opt/Unity/Editor/Unity
Intenta esto para iniciar desde la terminal.
La compilación más reciente de Linux siempre se puede encontrar en la parte inferior de este hilo de Unity Forum forum.unity3d.com/threads/unity-on-linux-release-notes-and-known-issues.350256/ . Probablemente sea la mejor idea usar eso para beneficiarse de los desarrollos más nuevos y las correcciones de errores. Al menos debería solucionar el error "El servicio no está disponible". Publico el enlace aquí, porque encontré que el hilo no era nada fácil de encontrar.